"a somália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصومال
• والصومال

Este é um exemplo muito clássico. a Somália, em 1992.
هذا مثال تقليدي للغاية. هذه هي الصومال عام 1992.

Sou um médico especializado em doenças infeciosas, e a seguir ao meu treino, mudei-me de S. Francisco para a Somália.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

a Somália é um país em que o rendimento per capita é de apenas 250 dólares por ano.
في الصومال نصيب الفرد من الدخل السنوي يعادل 250 دولار

Em contraste, países que não possuem um forte sentimento de nacionalismo, como o Congo, a Somália e o Afeganistão, têm tendência a ser violentos e pobres.
وعلى العكس من ذلك، فالدول التي تفتقد الحس القومي، مثل الكونغو والصومال وأفغانستان، تميل لأن تكون عنيفة وفقيرة.

A MineSafe tem uma parceria com o governo colombiano para um teste piloto inicial. Temos já alguns contactos com o Camboja e a Somália.
أصبح الآن لتطبيق ماين سيف شريكًا مع الحكومة الكولومبية للتجارب المبدئية، ولدينا الآن بعض الاتصالات الجارية مع كل من كومبوديا والصومال.

Só 250 dólares por ano! As remessas mensais, em média, para a Somália são maiores do que essa quantia.
متوسط الحوالات النقدية الشهرية إلى الصومال يفوق هذا المبلغ

Aqui temos os países em colapso e em guerra, como o Afeganistão, a Somália, partes do Congo, o Darfur.
وهنا نجد الدول التي في حالة انهيار او حرب كأفغانستان, الصومال, اجزاء من الكونغو, دارفور

- Sobre a Somália. - Sobre o Líbano. Sobre o Irão.
الصومال ، لبنان ، شاه ايران انا لا اهتم ، هل تسمعنى ؟

Fui eu quem vos disse. Sabe alguma coisa sobre a Somália?
أنا من أخبركم - هل تعرف أي شيء عن "الصومال"؟

Há combustível suficiente. Dá para ir a Somália.
لديك ما يكفي من النفط للوصول الى الصومال.

a Somália tinha a maior taxa de fertilidade do mundo.
اعتدادت الصومال أن تكون أعلى نسبة بالتخصيب العالمي

Era uma operação da CIA para ajudar a Somália contra a União das Cortes Islâmicas.
لقد كانت عملية من عمليات المُخابرات المركزية لدعم الصومال ضد محاكم الإتحاد الإسلامي

Burhan Hassan, um estudante de 17 anos, sobrinho de Abdirizak Bihi foi recrutado aqui em 2008, enviado para a Somália, e depois morto quando tentava voltar para casa.
ابن أخ عبدالرزاق بيهي كان طالباً مثابراً اسمه برهان حسن ذو 17 عاماً جُنّد هنا في 2008، وخُطف إلى الصومال. وقُتل عندما حاول العودة إلى البلاد.

Durante a minha vida, desapareceram países — a Checoslováquia — apareceram outros — Timor-Leste — outros faliram — a Somália.
في حياتي، اختفت بلدان --تشيكوسلوفاكيا، وظهرت--تيمور ليشتي; فشلت -- الصومال