"a soma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموع
• المجموع

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Os círculos: 2πr. Os triângulos: a soma dos três lados.
الدائرة: نصف القطر في 2π، والمثلث: مجموع طول أضلاعه

Os indivíduos unem-se numa equipa, num movimento ou numa nação, que é muito mais do que a soma das suas partes.
فيتحد المستقلون على شكل فِرَق أو حركة شعبية أو وطن ، والتي تكون أكبر بكثير من مجموع أفرادها.

Dizem que agora a extensão da informação humana, está a duplicar todos os 18 meses ou assim, a soma total da informação humana.
يقولون أن نطاق المعلومات البشرية هو الآن يتضاعف كل 18 شهرا أو نحو ذلك، المجموع الكلي للمعلومات البشرية.

Então, a mentalidade tem de passar de soma-zero a soma positiva, antes de se conseguir atingir uma política eficaz.
ولهذا يجب أن تتحول العقلية من من المجموع صفر إلى المجموع إيجابي قبل أن تحصل على سياسات بناءة

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Bem, por um lado, é a soma das áreas dos quadrados dentro dele, certo?
حسنا، من جانب، انها مجموع مساحات المربعات بداخله، أليس كذلك؟

Como Aristóteles escreveu, O todo é maior que a soma das suas partes.
كما كتب أرسطو، إن الكل أكبر من مجموع أجزائه.

Logo, de novo, o todo é maior do que a soma das suas partes.
لذا مرة أخرى، إن الكل أكبر من مجموع الأجزاء.

Como explica a antiga metáfora, o todo é maior do que a soma das partes, e já não é só a ciência que explora isso.
حسنًا، كما يوضّح التعبير المجازيّ القديم، الكل أكبر من مجموع أجزاءه، وهذا لم يعد سوى علمٍ يستغلُّ هذا

Quando Zara pede a segunda pista, dizem-lhe que a soma dos três números é a mesma que o número do corredor por onde ela entrou.
عندما سألت زارا عن المفتاح الثاني، تم إخبارها أن مجموع الأرقام هو نفسه رقم الرواق الذي دخلت منه.

É como a humanidade vem a ser mais do que a soma das suas partes.
إنها الطريقة التي تصبح فيها البشرية أكثر من أنها فقط مجموع لأقسامها.

Continuem a espalhar as vossas ideias, porque a soma de todos nós em conjunto, interligados, é maior do que cada um de nós.
وداوموا على نشر أفكاركم، لأن مجموع كل واحد منا معاً، مقترنين، أفضل بكثير من كوننا مجزئين.

Poderá esta junção ser melhor que a soma de ambas as partes?
هل يمكن أن يكون هذا كله أفضل من مجموع أجزائه؟

É uma metáfora reutilizada múltiplas vezes, e, em cada caso, torna o todo maior que a soma de todas as partes.
انها استعارة أعيد إستخدامها لأغراض متعددة عدة مرات ، في كل حال ، يجعل الكل أكبر من مجموع الأجزاء مع البيانات.

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos. As sinergias entre elas tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.
ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي التعاون الذي بينهم يصنع كل الاتساع الكبير اكثر من مجموع الاجزاء

a soma foi dividida pelos corretores para evitar suspeitas.
قسمت المجموع بين عدة مراهنين لتخفيف الشكوك

Cada um deles contendo... a soma de conhecimento cibertroniano em cada assunto.
تحتوي كل منها على المجموع الكلي للمعرفة السايبترونية على أي موضوع معين رسم.

Unimo-nos para nos tornarmos parte da fonte... e maior que a soma das nossas partes.
نحن اندمجنا لنصبح جزءا من المصدر واكبر من المجموع لأجزائنا

Faz o que está entre parêntesis e depois a soma da raiz quadrada.
احسبي مابين الأقواس أولا ثم ربّعي المجموع.

Mas a área do quadrado é de apenas uma unidade, e por isso a soma do infinito tem que ser igual a um.
لكن مساحة المربع هي وحدة واحدة فقط، وهكذا، فإن المجموع اللانهائي، يجب أن يساوي واحدا.