"a sua amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتك
• صديقتكِ
• لصديقتك

Especificamente, não, mas julgo que tinha a ver com algum crime, e ainda agora me disse que a sua amiga foi assassinada.
ليس بالضبط لكن وصلني بشكل ما أن لهذا علاقة بجريمة قتل و الآن أنت تقول أن هناك من قتل صديقتك

Porque a impressão que tive, quando a sua amiga cá esteve é que não estávamos a falar de peixe miúdo.
آخر مرة صديقتك وحولها , وعلى ما يبدو 'ت. .. وعدم وجود لعبة صغيرة كان يدور في خلد.

Não meta a sua amiga nos seus esquemas, senão, esfrego-lhos na cara, e não quero que ela saia magoada.
لا تشركي صديقتك في مخططاتك لأنني سأحملك المسؤولية و لا أريد أن تسيئي لها

A sua empregada disse-me que a sua amiga não está cá.
خادمتكِ اخبرتنى ان صديقتكِ ليست بالمنزل هل صديقتكِ ليست هنا؟

Peço desculpa por ter assustado a sua amiga.
لا لا ، أتركني وشأني . أنا آسف لإخافتي لصديقتك

Pode-me pôr na rua se quiser, mas está com um aspecto tão confortável e a sua amiga não está, e lá fora estava frio.
يمكنك طردي إذا أردت، لكنك تبدو هنا في دافئ و صديقتك مصممة الديكور قد ذهبت للمنزل ، و لقد زادت البرودة في سلم الطوارىء

Agora ele diz que, se a sua amiga tiver 5.000 dólares, a casa é dela.
يقول الآن بأن صديقتك لو دفعت 5 آلاف فالشقة من نصيبها

Se a sua amiga esfomeada quer conhecer o Trevor, ele está no corredor à direita.
إن كانت صديقتك الثّائرة تريد مقابلة تريفور إنّه بنهاية الممر نحو اليمين

Acredito que a sua amiga em breve escutará qualquer proposta séria.
أعتقد أن صديقتك ستسمع قريباً خبراً جاداً.

Não há problema, sr Wells, não me importo de falar com a sua amiga.
في الحقيقة لا بأس . سأكون سعيداً بالحديث مع صديقتك

Então você é boa pessoa e mentia-me para salvar a sua amiga.
اذاً، انت تملكين شخصية قوية وتكذبي عليّ لانقاذ صديقتك ؟

Se está a mentir e quer salvar a sua amiga então tem carácter que chegue para conseguir o que quer.
لو أنك تكذبين وتريدي أنقاذ صديقتك اذاً، لديك ما يكفي من الشخصية لتكسبي ما تريده

a sua amiga calou-se mas os jornais vão publicar a notícia.
صديقتك باعت شوفها ولكن الجريدة نشرت الخبر.

A senhora tem tudo, mas a sua amiga, pelo que eu percebi, só o tinha a ele.
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره

Vai continuar a mentir sobre a sua amiga ou vai-se levantar e ser um homem?
هل ستبقى تكذب بشأن صديقتك أم أنك ستقف و تتصرف كرجل

Garanto que a sua amiga te fez esquecer um pouco.
إني واثقة من أن صديقتك شغلت ذهنك عن ذلك اللعنة

Posso ir ao hospital falar com a sua amiga Fran.
استطيع الذهاب للمستشفى أستطيع التحدث مع صديقتك فران

Não responda, eu te comprarei. É a sua amiga patt que te liga.
لا تجيبي، هذه صديقتك بيث دعي جهاز الرد الالي يجيب

a sua amiga teve acesso às minhas instalações com intenções falsas.
لقد دخلت صديقتكِ إلى مؤسستي عن طريق إدعاءات كاذبة وخاطئة

Se não se pode concluir pela posição que a sua amiga se suicidou temos de considerar a hipótese de... assassínio.
نجد انه من المستحيل ان تكون صديقتكِ قد انتحرت علي هذا الوضع و نعتقد انها قد قتلت

"Madame", não sei se a sua amiga lhe disse,..
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Isso serviria de muito para a sua amiga do FBI, caso fosse suspensa.
تتخيل ؟ سيكون هذا راحة لصديقتك في المكتب