"a sua avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتك
• جدّتك
• جدتكِ
• جدته
• جدتها
• جدّتكِ

Desculpe, mas a sua avó tem um tumor inoperável no cérebro.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Então. finalmente, vem passar um tempo com a sua avó?
إذا .. أخيراًَ وجدت الوقت لزيارة جدتك هذا جميل

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Essa foi a razão pela qual eu convenci a sua avó a aceitar o acordo.
هذا هو السّبب الّذي دفعني لأقنع جدّتك بالقبول التّسوية

a sua avó ainda é viva?
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟

E ele, ele amava o risoto que a sua avó lhe fazia em lume brando.
وهو، كان يحب الريسوتو الذي كانت جدته تطهوه على نار هادئة

Sabe que quando não obedece a sua avó, eu fico encrencado?
هل تعرف انك عندما تتغيب عن جدتك أتعرض أنا للمتاعب؟

a sua avó alguma vez mencionou algo sobre olhos verdes?
هل ذكرت جدتك أي شيئ بشأن أي عينان الخضراوتان؟

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma o que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

a sua avó não paga impostos há dez anos.
ان جدتك لم تدفع الضرائب من عشر سنوات.

E ela ainda vive, Miss Parker? a sua avó?
أهي علي قيد الحياة ياآنسة باركر جدتك ؟

- E a sua avó? Você está há muito tempo para visitar a sua avó.
أجل، يا رجل، أنت أجلت زيارة جدتك لفترة طويلة

Cara, não tenho palavras o suficiente para expressar... o quanto você vai gostar de visitar a sua avó.
يا رجل، لا أستطيع الجزم بما فيه الكفاية كم ستستمتع بزيارة جدتك

a sua avó é que tem feito depósitos nela há quase 30 anos.
جدتك كانت تضيف إلى الحساب لحوالي ثلاثين سنة

Os médicos disseram-lhe que podiam salvar a sua avó, não foi?
ـ إنهم الأطباء ، لقد أخبروك أنه كان بمقدورهم إنقاذ جدتك ، أليس كذلك ؟

Espero que sua mãe pode proteger a sua avó e Taijun e sair do caminho do mal.
اتمنى ان امك يمكنها حماية جدتك و تاي جون و ابعادهم عن الاذى.

a sua avó quis que a desse. Ou vou atrás de si.
ما أرادت جدتك أن أخبرك به هو أني سألحق بك

Faça mais uma transação... com o chamariz de polícia do seu primo... e vou-me esquecer que a sua avó foi boa comigo.
إذا ما تاجرت مرّة أخرى بالمخدرات بالجوار... مع قريبك ذاك مغناطيس الشرطة... فسأنسى خير جدّتك عليّ

Parece que a sua avó estava enganada.
يبدو أنّ جدّتك قد إختلط عليها الأمر.

De facto, queria ajudar a sua avó a recuperar a casa, mas o meu chefe não me deixou.
في الحقيقة , حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Veio de bicicleta até aqui para visitar a sua avó.
-أهذا حفيدك ؟ ركب دراجتة إلى هنا لزيارة جدته

A sério, a minha mãe disse que a sua avó defunta estava na casa.
انا اقول لك امي قالت جدتها الميته في البيت

Precoce, acho que sabe o que a sua avó falaria sobre isso.
ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا