"a sua beleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمالها
• جمالك
• بسيط من الجمال الكبير

Podemos levar dois milhões de pessoas por ano a entrar em contacto com estes peixes e mostrar-lhes a sua beleza.
ويمكننا احضار مليوني شخص في السنة في تواصل مع هذه السمكة ونريهم جمالها

É a sua beleza que te atrai, Ramsés, ou o facto de que desposará o homem que eu escolher como meu sucessor?
أليس جمالها هو ما يجذبك أو أن الحقيقه فى أنها يجب أن تتزوج الرجل الذى أختاره ليخلفني

Está bem, vou trazer-te o ramo mais belo do mundo, mas a sua beleza será pálida em comparação com a tua.
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ

a sua beleza faria o mais casto dos homens... pensar na... impureza.
جمالك , من شأنه أن يجعل أكثر الرجال عفة يفكرون بالبذاءة

a sua beleza ilumina-nos, como um sol divino, Penélope.
جمالك يشع علينا مثل الشمس من السماء، يا بينلوب

O seu charme a sua beleza sublime
"سحر بسيط من الجمال الكبير".

Ele ensinou-me que até o concerto mais nobre pode ser drenado e mostrar a sua beleza.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

O bom nome de uma mulher é tão frágil como a sua beleza.
من اجل سمعة المرأة لاشي اقل هشاشة من جمالها

Nem a sua beleza nem a sua doçura são obra minha.
لا يجب أن أنال الفضل عن جمالها --ولا رقتها ولا

Com orgulho darei a minha vida para defender a sua beleza A sua memória, a sua sabedoria.
أنا سعيد لأعطي حياتي دفاعا عن جمالها ذكرياتها، وحكمتها

O passeio por Chicago abriu-me os olhos para a sua beleza.
والجولة التي قمنا بها في شيكاغو, جعلتني أرى جمالها .

Qualquer negação se não de diamantes, uma simplicidade de flores adornou a sua beleza
المغلق إلى الأبد، إن لم يكن الماس، فإن بساطة الزهور زينت جمالها

Com certeza, nem toda a gente vê necessariamente a sua beleza...
بالتأكيد ليس بالضرورة أن يسع الجميع رؤية جمالها.

Estas raparigas são como animais selvagens livres e que mostram a sua beleza.
الفتيات كالحيوانات الجامحة وتستمد جمالها وروعتها من حريتها

Vês, estou menos interessado no que dizem ser a sua beleza, as minhas suspeitas recaem sobre o intelecto.
أنا أقل أهتماماً عما تقولون عن جمالها أكثر من دهائها إذاً أخبرها

Sr. Burns, é difícil encontrar a sua beleza interior, se estiver a gritar com uma criança pequena.
يصعب إيجاد جمالك الداخلي وأنت تصرخ في وجه طفلة صغيرة

E, bem, vendo a sua beleza agora... sinto como se o meu estômago estivesse cheio de abelhões.
حسناً، رؤية جمالك الآن، أشعر كأن معدتي ممتلئة بخليّة نحل.

Gostava ainda de acrescentar, o quanto eu contemplo a sua beleza...
وأريد أن أضيف ، لم يسبق لي أن رأيت بمثل جمالك

Eu estou receoso que dominará a fotografia e esconderá a sua beleza natural.
أعتقد انة سيسيطر على الصورة ويقلل من جمالك الطبيعى

Mas a única razão para alguém se dar a esse trabalho é a sua beleza.
و لكن السبب الوحيد لإهتمام أى شخص بكِ هو جمالك.