"a sua carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنته
• حياتك المهنية
• حياته المهنية
• حياتها المهنية
• مهنتك
• مسيرته
• مهنتها
• مسيرتك
• بمهنته
• بمسيرتها
• حياتك المهنيّة
• لمهنته
• مستقبله المهني

Entre as milhares de detenções que fez durante a sua carreira, temos o célebre caso Stephen Geller.
بين عدة ألاف أعتقالات عملها أثناء مهنته قضية ستيفن جيلر المشهور

Isto vai ser um buraco suficientemente fundo para enterrar a sua carreira.
لن يكون هناك متسع كاف لردم حياتك المهنية قيه

Começou a sua carreira na KGB a trabalhar na primeira direcção.
بدأ حياته المهنية فى المخابرات عمل كمسئول أول فى الإدارة

E ela prometeu que passaria toda a sua carreira aqui no Palácio.
وعدتني انها سوف تقضي بقية حياتها المهنية بأكملها هنا في القصر

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Para salvar a sua carreira, só um furo de reportagem.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنيّة هي بإيجاد قصّة مُربحة،

Não tenho bem a certeza. Talvez porque me tenha interessado por ela, uma jovem rapariga a começar a sua carreira.
لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Quase começou a tremer, quando sentiu a sua carreira de escritor ameaçada.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر وافتتح وكالة الدعاية خاصته

Porque o procurador do Distrito Sul apostou a sua carreira nisso.
لأن وكيل وزارة العدل للمنطقة الجنوبية خاطر بـ مهنته مقابل ذلك

Não sei, não perito em chumbos, mas isso poderia afectar a sua carreira.
لا أعلم, لست خبيراً في السقوط لكن هذا سيدمر حياتك المهنية

Também disse que lhe daria a sua carreira de volta.
نعم, ولقد قلت ايضا انني سأعيد حياتك المهنية

Passou toda a sua carreira a dizer às mulheres que se são solteiras, não têm nada.
لقد قضيت كل حياتك المهنية تخبرين النساء اذا كن عازبات فهن محطمات ومفلسات

Mas não creio que destruísse a sua carreira por isto.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

O que lançou a sua carreira foi a perceção de que o que a maioria das pessoas pensava sobre o Holocausto estava errada.
وما بدأ حياته المهنية بصيرة أن الطريقة التي كان معظم الناس يفكر بها في الهولوكوست خاطئة.

Ela devotou a sua carreira à compreensão do impacto das nossas diferenças culturais quando se trata da nossa saúde.
وكرست حياتها المهنية لفهم تأثير فروقاتنا الثقافية عندما يتعلق الأمر بصحتنا.

Vejo a sua carreira a nascer a oriente como o sol.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

Eu vou destruir a sua carreira num nano de segundo.
سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

Kathy tem a sua carreira. Fez isto só esta vez.
يوجد لكاثي مهنتها الخاصة بها ستغني عنك فقط بهذا الفيلم .

Os suficientes para acabar com a sua carreira se eles morrerem.
عددهم أكثر من كافٍ لإنهاء ! مسيرتك العملية إذا ماتوا

O que o irmão do Newell disse no telefone... deixou-o furioso o suficiente para arriscar a sua carreira... e voar no Cobra sem autorização.
أي كان ما قاله أخو (نويل) إليه على الهاتف, و أغضبه كثيراً ليخاطر بمهنته بأكملها ليأخذ الحوامة في رحلة غير مصرح بها

A Donna, de nariz emproado, com a sua carreira de activista feminina, e o Gordon.
دونا) المتفاخرة بمسيرتها المهنية),

Dr. Healy, o que pode dizer-nos sobre a psicopatia que passou toda a sua carreira a estudar?
(هيلي) و الذي قضيت حياتك المهنيّة بأكملها تدرسه

Disseram-me que ele pode vir a ter a sua carreira afectada.
قيل لي أنها قد تكون لها تأثير على المدى الطويل لمهنته.

Sim, mas para isso, ele iria arruinar a sua carreira.
نعم, و لكن ليفعل هذا سيكون قد انهى مستقبله المهني