"a sua coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجاعتك
• شجاعته
• شجاعتكِ
• شجاعتها
• شجاعتهم

Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت لتَقدير شجاعتك

Sr., esta é a altura de mostrar a sua coragem.
ـ هذا هو وقتك لكى يرى الناس شجاعتك ـ أيها الأحمق لماذا فعلت ذلك

Sim, a sua coragem em denunciar a corrupção que prejudica esta instituição.
بكشف الفساد الذي ينخر هذه المؤسسة شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات

" Não sendo apreciador de riscos, a sua coragem era um dos bens mais apreciado no barco ",
وكان مقاتلا لا يهاب الأخطار، ومثلت شجاعته أحد عوامل استقرار السفينة تماما كالنحلة لزهرتها

a sua coragem face ao perigo tornou-o o homem mais procurado do país.
شجاعته جعلته من أكثر الرجال المطلوبين في البلد

Sempre respeitei os seus princípios, a sua coragem, mais do que os de qualquer outra mulher.
، أنا دائم الإحترام لكِ ... مبادءكِ ، شجاعتكِ تعلـوا أي إمرأة قابلتها من قبل

Ninguém nomeou Harriet Tubman para os seus objetivos, para a sua missão, para a sua coragem.
لم يفرض أحد على هاريت توبمان هدفها في الحياة. أو مهمتها أو شجاعتها

Não fora a sua coragem, estes criminosos teriam escapado à justiça.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

Se ao menos eu tivesse a sua coragem, señor Obrigado.
-أه، لو أننى فقط أمتلك شجاعتك يا سنيور ..

Vou tentar. Admiro a sua coragem, coronel. Mas estaria tão morto lá quanto aqui...
أحترم شجاعتك عقيد لكنك ستكون ميت هناك بالـتأكيد مثل هنا

Sinceramente? Quem me dera ter a sua coragem.
بصراحة, آمل لو أملك شجاعتك لفعل ما تقوم به

Vamos lá, não queria expor a sua coragem?
هيا, تريد أن تعرض شجاعتك للخطر أليس كذلك؟

Eu não tenho a sua coragem. Eu nunca faria isso.
أنا ليس لدي شجاعتك لن نستطيع القيام بدلك.

Mostrando a sua coragem contra as crianças e homens velhos.
تظهر شجاعتك ضد الأطفال والرجال الشيوخ

Ele não tinha nenhum superpoder, a não ser a sua coragem, o seu intelecto e a sua honra.
لم يملك أي قوى خارقة، ما لم تحسب شجاعته وذكاءه واحترامه.

Devemos recordar sempre a sua coragem.
علينا أنّ نتذكر دائماً مدى شجاعته.

Louvamos a sua coragem nesta grande canção.
{\cHFF0000\3cH00FFFF}* نُنشد شجاعته بهذه الأغنية البهيجة *

Esse urânio pelo qual arriscou tudo irá dar energia à arca para suportar condições de vida, e a sua coragem altruísta será a única razão pela qual estaremos vivos.
اليوارنيوم" الذي خاطرتي بكل شئ من أجله" سيزود وظائف الفُلك بالطاقة و شجاعتكِ الخالية من الأنانية

Embora nós confiamos Nancy para a terra... a sua coragem e espírito permanecerão connosco... porque o Senhor Deus nos confortou... dizendo, "Aquele que encontrar a vida a perderá... e aquele que perder sua vida para o meu bem, a encontrará."
بالرغم من أننا نودع نانسي إلى الأرض شجاعتها وروحها ستبقيان معنا لله راحتنا

Os corvos famintos em breve recuperam a sua coragem.
تستجمِعُ الغربان الجائعة شجاعتها سريعاً.

Elas eram quem menos se esperava que fossem bem-sucedidas no negócio chamado entretenimento. Contudo a sua coragem e talento fizeram-nas subir.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Eles não lutam só por diversão. Lutam para provar a sua coragem.
إنّهم لا يتقاتلون للمرح وحسب بل يتقاتلون لإثبات شجاعتهم