"a sua cultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقافتهم

a sua cultura está a ser destruída, juntamente com os animais de quem dependem.
لقد تم هدم ثقافتهم ، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها.

Levei-o a Los Angeles a um encontro com um funcionário duma fundação, para arranjar dinheiro para proteger a sua cultura.
اصطحبته الى لوس أنجلوس ليلتقي بموظف لمؤسسة للبحث عن دعم مالي لحماية ثقافتهم.

Agora podemos pedir aos Zunis que partilhem a sua cultura connosco.
الآن يمكننا أن نسأل شعب زوني لمشاركة ثقافتهم معنا.

Perguntei-lhe, amigavelmente, sobre a sua cultura, entre outras coisas, e notei que não havia uma ponte para o embarque.
بأسلوب ودي جدًا وسألت عن ثقافتهم وهكذا، ولاحظت أنه لم يكن هناك جسر للعبور نحو الطائرة.

Quando os franceses e ingleses, iam para África e Ásia... e erguiam a sua bandeira... e impunham a sua cultura... e colonizavam.
عندما الفرنسيون والإنجليز أرادوا أن يحتلوا أسيا و أفريقيا وهم رفعوا أعلامهم وهم فرضوا ثقافتهم وهم مستعمرون

Bem, podem nunca sair... mas a sua cultura e estilos estão em todo o lado.
حسنا، أنها قد تترك أبدا لكن ثقافتهم والأساليب السفر في كل مكان.

- Não sem insultar a sua cultura. - Posso viver com isso.
ليس بدون إهانة ثقافتهم أستطيع التعايش مع هذا

Uma raça extinta, a sua cultura banida, os seus locais renomeados, só então serão vistos com uma saudade selectiva, mitificada e romantizada na segura pretensão da arte.
إنقراضعرق.. إختفاء ثقافتهم يُعاد تسمية منازلهم، وعندئذ سيعرضوا ذلك الحنين الانتقائي،

Quando fecharam as entradas entre os mundos deles a sua cultura desapareceu.
بمجرد أن أغلقت الخلافات بين عوالمهم تلاشت ثقافتهم بعيدا

Tragicamente, em 1999, quando estava na Colômbia a trabalhar com o povo U'wa, empenhada em preservar a sua cultura e linguagem, ela e dois colegas foram raptados, torturados
و بمأساوية, في العام 1999 عندما كانت في كولمبيا أعمل مع شعب الأووا, مُركِّزة على الحفاظ على ثقافتهم و لغتهم, تم خطفها هي و زميلين و تعذيبهم و قتلهم من قِبل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا.

Pensei nos Zunis, cujas oferendas garantem que a sua cultura não está morta, mas sim viva e intensa, e não há lugar melhor para os Deuses da Guerra estarem.
فكرت في الشعب الزوني، التي تؤكد قرابينهم أن ثقافتهم ليست ميتة أو اختفت. بل أنها حية وبخير، وأعتقد أنه لا يوجد مكان أفضل من ذلك لتكون به آلهة الحرب.

Não se trata apenas de dinheiro, mas de pessoas que vão perder a sua cultura.
. هذا بشأن ناسٍ يخسرون ثقافتهم

Quando Cook encontrou os aborígenes Australianos, desconhecia totalmente a sua cultura.
396)}عندما عثرَ (كوك) على الأستراليين الأصليين 396)}لم يكُن له أدنى فكرة أو أي شيء عن شكل ثقافتهم