"a sua decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارك
• قرارها
• قراركِ

No entanto, penso ser importante ter em conta ao que pode levar a sua decisão.
على أى حال, أعتقد أنه مهما أنتِ تفهمين نتائج قرارك

Deixo-Ihe aqui isto, e vou-me pelo corredor abaixo até à minha sala do trono, onde aguardarei a sua decisão.
و أذهب إلى غرفتى فى أخر القاعة و أنتظر قرارك

a sua decisão de parar por um ano, tem a ver com os boatos sobre Jeff e a actriz com quem contracena actualmente?
.. قرارك بالإبتعاد عن أى علاقات هذا العام والإشاعات حول جيف وسيدته البارزة ؟

Sei que decidiu não falar e eu respeito a sua decisão.
أعرف أنك لا تتحدث بإرادتك, وأنا أحترم قرارك.

Apoiei a sua decisão de ter a bebé, incluindo fazer as pessoas pensarem que a criança era minha.
لقد دعمت قرارها بإنجاب طفل بما يتضمن جعل الناس تعتقد أن الطفل لي

Bem, estou desapontado com a sua decisão, mas a valorizo a sua lealdade.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Espero que não afecte a sua decisão de ser meu assistente de investigação.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

Não poderia deixar você ir sem você saber que apoio muito a sua decisão.
لم أستطع أن أتركك تغادرين من دون أن تعرفي أني ادعم قرارك تماماً

Teve o processo da UELC algo que ver com a sua decisão de retirar as acusações contra os outros acusados?
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء على قرارك لإسقاط التهم ضد المتهمين الآخرين؟

Apesar do meu tempo ser extremamente valioso, aceito a sua decisão de me testar.
حسنُ، رغم أن وقتي وخبرتي ثمينين للغاية فأنا أتقبل قرارك باختبار قدراتي

Não têm defesa, por isso querem tornar a sua decisão irrelevante.
لذلك يريدون جعل قرارك غير ذي أهمية بهذا الشأن حيث أنه في خلال ثلاثة أيام

Se é a sua decisão, eu apoio a 100%.
لو هذا هو قرارك فإني أؤيدك بنسبة مائة بالمائة.

Eu só pensei que pudesse influenciar a sua decisão... ao ver que eles são nós.
اعتقدت فقط أن ذلك ربما سيؤثر على قرارك رؤية أنهم نحن

E acho que a sua decisão de deixar advocacia para se tornar crítico de música é do interesse de todos.
وأظن أن قرارك بترك المحاماة لتصبح ناقد موسيقي فإنه في مصلحة الجميع

É duro ver partir um oficial experiente, mas se essa é a sua decisão.
من الصعب على المرء أن يتخلى عن ضابط خبير مثلك، ولكنه قرارك

e por que você está tentando explicar a sua decisão a um estranho?
؟ مثلى غريب الى قرارك تفسير تحاولين ولماذا

Ele afirma que o ameaçou e que a sua decisão de levar o refugiado foi baseada numa relação pessoal com um membro da tripulação, Colette Valois.
يدعي فيها أنك هددته، وأن قرارك باللجوء لتلك الدولة كان مبنيا على علاقة شخصية

Não importa o que digo porque já tomou a sua decisão, assim como os outros:
,أنتى تعرفين لا يهم ما سأقوله لانكى بالفعل أتخذتى قرارك

Estou a pedir que não misture os seus sentimentos pessoais com a sua decisão profissional de me demitir deste Hospital.
إنّني أطلب منك فصل مشاعرك الشخصية عن قرارك المهني القاضي بفصلي من هذا المستشفى.

Tudo nela, desde a maneira de vestir, às pinturas, e a sua decisão de se tornar mãe solteira foi contra a maré e ela sabia disso.
كل شيء عنها، من طريقتها في لبسها، الى لوحاتها و قرارها أن تكون ام عزبة

Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós, mas nada disso importa.
و , آه, و يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ لكن كل هذا لا يهم

Sabe como contactar-nos quando tiver tomado a sua decisão.
تعلمين كيف تتوصلين إلينا عندما تتخذين قراركِ