"a sua dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمك
• حزنك
• ألمه
• ألمها
• ألمهم
• بألمها
• بألمهم
• بآلامهم
• ألمكِ

Veio pedir ajuda para lidar com a sua dor.
لقد جئت تطلب المساعدة حيال التعامل مع ألمك

Posso dar-lhe seis milhões para tentar aliviar a sua dor.
يمكنني أن أؤمن ٦ مليون دولار وأخفف من ألمك...

Sr. Daniels, este tribunal reconhece a sua dor... e respeita as suas perdas.
سيد "دانيلز" , المحكمة تقدر حزنك وتشفق علي خسارتك

Sem surpresa, uma vez que a bexiga mostra que a sua dor é um problema nervoso.
لا مفاجأة، إذ أنّ فحوصات مثانته تظهر أنّ مشكلة ألمه فعلاً مشكلة عصبيّة

Só a minha Bênção pode aliviar a sua dor.
فقط نعمتي، و نعمتي لوحدها تستطيعُ إراحتها من ألمها.

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

As histórias dela parecem ser mais sobre querer aliviar a sua dor, querer a família completa de novo.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك أريد أن يتم لم شمل العائلة من جديد

a sua dor provou ser resistente ao tratamento.
ان ألمك قد أثبت المقاومة الحقيقية ضد العلاج

Percebo agora o que estava realmente a fazer. por vezes, estava a comprar a sua dor barata, a embelezá-la e a tentar vendê-la de volta como liberdade.
أرى الآن ما كنت أقوم به حقاً، أحياناً، أنني كنت أشتري ألمك بأرخص الأثمان، وأجمله ثم أحاول أن أبيعك إياه مرة أخرى على أنها حرية.

O Padre McCue pensou que ajudar essas pessoas poderia ajudá-la a apaziguar a sua dor?
الأب "ماككوي" اعتقد بأنّه بمساعدة هؤلاء الناس.. يمكنك ربّما بطريقة ما مساعدة نفسك.. أن تترتّب أمورك مع ألمك.

..a sua utilidade acabará, e também a sua dor.
فائدتك سوف تنتهي . وسيظهر ألمك

Vi a sua dor desde que o meu pai morreu.
لقد رأيت حزنك منذُ وفاة والدنا

Todos partilhamos a sua dor.
كلنا نشاركك حزنك

Vai sentir-se melhor se partilhar a sua dor.
شاركيني في حزنك... وستشعرين بالتحسن.

A questão é que em vez de se matar ele usou a sua dor para criar algo lindo.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

Alivia a sua dor para que ele possa seguir em frente e seguir o Teu caminho. Ámen.
أرجوك خفف ألمه كي يتثنى له اتباع أوامركَ، آمين.

Considerada amplamente como a sua obra prima, "Ariel" exemplifica a franqueza e a imaginação exploradas por Plath para capturar a sua dor.
واعتُبرت "آرييل" تحفتها الفنية، تُجسد "آرييل" الصدق والخيال اللذان سخرتهما بلاث لتصف ألمها.

Lembrei-me de abrir na Internet uma linha direta, uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor, mesmo que não relacionadas com aquele acontecimento.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

Faz com que ela ame e perca. O mundo conhecerá a sua dor. Depois não sentirão nada.
أجعلها تحب و تخسر، وسيشعر العالم بألمها وبعدها لن يشعر بشئ قط

Ela não cuida desta gente sem sentir a sua dor.
لا يمكنها النظر إلى أؤلئك الناس بدون الشعور بألمهم

Não consegues ver a sua dor e o seu sofrimento?
ألا تشعر بآلامهم ومشاكلهم ؟

Sabe Tia quando contou-me sobre a sua família eu pude entender a sua dor.
تعرفين ،يا تيا... عندما ...حكيتي لي عن عائلتكِ ...إستطعت فهم ألمكِ