"a sua espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفه
• سيفك
• بسيفه
• وسيفه

Mas não esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Talvez agora eu possa ter resposta... do arrogante senhor... que usa a sua espada para o massacre.
و الآن ، ربما أحصل على رد من السيد الرفيع والقدير الذى يجعل نصل سيفه أداة لسفك الدماء والمجازر

Eu só conseguia ver a sua espada... que me atingia que nem um raio, e infligia golpes atrás de golpes.
كل ما اراه سيفه الذى مثل البرق و يوجه الضربه تلو الآخرى

a sua espada de metal negro. Nada mais.
سيفك المصنوع من المعدن الأسود ولا شئ غير ذلك

Mas ela tem um prazo e a caneta dela tem mais poder que a sua espada.
ولكن هذه المرأة هنا لديها حدود وقلمها أقوى من سيفك ياصديقى

André, diga ao meu pai que não desonrei a sua espada.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Com o caminho esfumando-se por trás E a sua espada brandida ao alto
مسرعاً الغبار خلفه يصعد كالدخان وسيفه البتار يلوح في الأعالي.

Sois como um destes tipos... que, ao entrar no espaço de uma taberna, atira a sua espada p'ra cima da mesa e clama, "Deus me defenda de precisar de ti".
أنت كمن يدخل الحانة ويضع سيفه على الطاولة داعياً

Em tempos mais nobres quando um cavaleiro falhava com o seu rei ele caía com a sua espada.
في الأزمنة النبيلة عندما يفشل الفارس لملكه يسقط على سيفه

Um guerreiro mantém sempre a sua espada afiada mas nunca a utiliza sem uma razão.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب

Ele desfez dois homens adultos... e estava prestes a comer o próprio rei... quando o Estrangeiro espetou a sua espada nele.
مزقت رجلين وكان على وشك تناول الملك نفسه عندما غرز الأجنبي سيفه فيه

E se o rei se voltasse, e todos os seus seguidores, então ele lutaria no campo com a sua espada na sua mão, contra o rei e contra todos os seus seguidores.
وإذا ما نفذ الملك ذلك التحرك وجميع أتباعه فأنه سيقف لقتالهم في الميدان حاملا سيفه في يده ، ضد الملك

"Crane desembainhou a sua espada orgulhosa e enterrou-a com toda a sua força dentro do Zaal.
انظرالى مكان اكليل الزهور ,أخذ كرين سيفه بفخر و بقوّه

O que penso, meus pés são meus tutores? Erga a sua espada, traidor!
ها إن سلاحي يلقنك درساً قاسياً فاستل إذاً سيفك ايها الخائن

Sei que se sente melhor com a sua espada, mais segura, mas aqui está em segurança.
أدري أن سيفك يمنحك شعوراً طيباً، شعور بالأمان، ولكنك آمنة هنا

Você provou as suas palavras desdenhosas com a sua espada.
تلفظت بالعديد من الكلمات وأنت استخدمت سيفك

Empreste-me a sua espada, Rúfio. Talvez seja preciso cortar.
يمكنك أن تقرضنى سيفك يا روفيو" ربما أحتاج بعض المساعدة"

Espero que a sua espada seja tão veloz como a sua língua.
اتمنى ان يكون سيفك سريعاً مثل فمك

Um homem tem de fazer sua uma mulher com a sua espada.
الرجل يجب أن يملك الإمرأة بسيفه

Hoje, ele lutou com a sua espada de brincar contra um rapaz muito mais alto que ele, e venceu-o.
-لقد قاتل اليوم بسيفه الخشبى -ضد ولد يفوقه طولا بكثير و هزمه

Ele matou dragões com a sua espada chamada "Ascalon."
كان يقتل التنانين بسيفه المسمّى "أسكالون."

Ele viu o Cavaleiro vindo em minha direção com a sua espada desembainhada,
شاهد الفارس يتقدم منى وسيفه مشرع