"a sua fé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيمانك
• إيمانه
• إيمانكَ
• ايمانك
• إيمانها

a sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Deposita a sua fé em Deus para que a guie nesta vida, mas quando atravessa a rua, sei que olha para os dois lados.
لأنه يمكنك إخباري أنكِ تعتمدين على إيمانك بالله لتجتازي اليوم لكن عندما يصل لعبور الطريق أعرف أنكِ تنتبهين للسيارات

O seu irmão disse que você diria isso. Por isso estou aqui. Para restaurar a sua fé.
قال أخيك بأنّك ستقل ذلك هذا سبب وجودي، لإستعادة إيمانك.

"E a sua fé em Deus, no amor e na arte voltava a acordar no seu coração."
و إيمانه بالله والحب والفن سيبقى في قلبه

Você está apenas preocupado que se nós encontrarmos uma cura, isso lhe custe a sua fé.
تخشى فقط أنّنا إذا وجدنا علاجاً، فسيكلفكَ هذا إيمانكَ

Bem, não há nada que eu gostaria mais, senhor que restaurar a sua fé no judaísmo, se você puder me dar outra chance.
حسنا , لا شيئ اود فعله اكثر سيدي من اعاده ايمانك في اليهوديه اذا فقط اعطيتني فرصه

Não é a sua fé em Deus que me preocuparia, mas a sua fé no homem.
إيمانك بالرّب ليس ما أخشاه، لكن أخشى على ثقتك في رجل

Entendo porque a sua fé ficou abalada, mas o universo contém mistérios.
يُمكنني أن أفهم سبب تزعزُع إيمانك. ولكنّ للكون ألغازًا.

Creio que, se achar que Deus existe, Ele existe, porque a sua fé e as suas ações trazem a Sua presença ao mundo e o mesmo vale para o amor.
أعتقد أنك إذا آمنت أنه موجود.. إذا هو موجود لأن إيمانك

Se está a colocar a sua fé em Deus, devia confiar nas outras pessoas.
إن كنت تضع إيمانك بالرب، فعليك وضع إيمانك بأشخاص آخرين.

A senhora deve estar orgulhosa, vendo a sua fé recompensada.
يجب أن تكون فخورًا جدًا بالكتاب، وترى كم كوفئ إيمانك بهِ.

Considera a sua fé mais bem servida por boatos?
أتعتبر حقًا أن إيمانك يُخدَم بشكلٍ أفضل عن طريق الشائعات؟

Pode não querer que a sua fé a defina, mas esta lei define pessoas como eu pela nossa.
ربما لا تريدين أن يحددك إيمانك ولكن هذه الورق تحدد شعبي بإيمانهم

Lamento a sua perda. Talvez seja tempo de renovar a sua fé.
آسف لفجيعتك ربما حان الوقت لتجدد إيمانك

A corte do imperador Mughal perdeu a sua fé.
فقد المحكمة من الامبراطور المغولي إيمانه.

Bem, damos-lhe o que a sua família deitou fora tão descuidadamente: a sua fé.
يمكنك إعطاؤه ما أهملته عائلته وهو إيمانه

Renunciou a Deus em público e abandonou a sua fé, vivendo agora como um japonês.
لقد أنكر الرب علانية. وتخلى عن إيمانه ويحيا الآن كأحد اليابانين.

Quando me colocou no comando, pensei que a sua fé em mim era baseada na nossa visão mútua da loucura como uma crise espiritual.
عندما وضعتني كي ادير ذلك المكان أعتقدتُ أنكَ إيمانكَ بي كان مبني على نظرتنا المشتركة والمتبادلة بيننا

a sua fé não é a inimiga.
إيمانكَ لَيسَ بعدو

Vai proclamar a sua fé perante a Igreja, e dizer: "Aceito Jesus Cristo como o meu salvador".
تُعلن ايمانك امام المصليين و تقول ـ"اؤمن بان المسيح هو مُنقذي"ـ

a sua fé levou-a muitas vezes às regiões mais hostis da nação, onde falava a audiências fanáticas sendo a única mulher negra na multidão.
وغالبًا ما قادها إيمانها إلى أكثر الأماكن عداوة في البلاد حيث تحدثت إلى جماهير متعصبة باعتبارها المرأة السوداء الوحيدة في الجمهور.