"a sua honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفه
• شرفك
• شرفها
• شرفهم

Tebaldo basicamente provoca Benvólio e, a fim de defender a sua honra, Benvólio tem que lutar.
تيبالت ينادي بنفوليو للخروج ولصون شرفه يجب على بنفوليو أن يقاتل.

Não era estado de ira, não era ofensa a sua honra o ato no qual surpreendeu sua mulher nos braços de seu amante?
الم يكن في حالة انفعال؟ الم يهان شرفه عندما اكتشف زوجته الحبيبة

Um homem pode perder a sua honra e recuperá-la, uma mulher, não.
يمكن للرجل أن يفقد شرفه واستعادة مرة أخرى، ولكن لا يمكن ذلك للمرأة.

Você acha que a sua honra será restaurada se ela casar com este estuprador?
هل تعتقد انك ستحفظ شرفك بزواج المغتصب ؟

a sua honra vale mais do que a República?
هل شرفك يساوي اكثر من الجمهورية؟

Quatro grandalhões fizeram-lhe avanços impróprios, mas defendeu a sua honra com bastante sucesso.
أربع شخصيات مهمة قدمن التقدم الغير صحيح لكنها دافعت عن شرفها بالنجاح العظيم

O que eu quero disser é assim como a sua honra é oca e falsa, assim foi o seu abuso naquele dia.
وهذا لان شرفهم مزيف وغير حقيقى . تجاهلوا هذا اليوم.

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.
لقد كان يدافع عن شرفه و هكذا قام بإيذائي

Nenhum Avatar o faria. E não é justo que todos vós questionem a sua honra!
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه

Morreu a proteger-te e nem a sua honra defendes.
مات وهو يحميك، وأنت لا تريد الدّفاع عن شرفه.

O rei não quer apenas reconquistar a França, mas toda a sua honra e juventude também.
أن الملك لا يريد فقط عودة فرنسا اليه ولكن شرفه بأسره وشبابه أيضا

Quando um samurai se destripa a si próprio com a sua própria espada para manter a sua honra, mas não é o corte que o mata.
عندما ينزع الساموراي أحشاءه بسيفه الخاص لأجل الحفاظ على شرفه ولكن هذا ليس القطع الذي يقتله

Se há uma coisa com que ele se preocupa mais que outra qualquer, é com a sua honra.
إذا كان هُناك شيئًا ما يهتم لأمره أكثر من أى شيء آخر فهو شرفه

"e no estado de ira ocasionado pela ofensa a sua honra, etc. etc..."
"فيعتبر في حالة إنفعال التي تسبب بها شرفه المُهان

Claro que o Sato se sentiu humilhado... e desafiou-me para lutar para salvar a sua honra.
بالطبع، "ساتو" أحس بالعار لذلك تحداني في نزال لينقذ شرفه

O seu corpo, a sua alma, a sua honra, serão meus para sempre.
جسمك، روحك، شرفك كلهم سوف ينتمون إليّ

Este tesouro vale mesmo mais do que a sua honra?
ان ذلك الكنز يساوي اكثر من شرفك?

"Senhor," disse-lhe eu, "eu salvei a sua vida e agora salvarei a sua honra!"
قلتُ له:" ياسيد، صنت حياتك، والآن سأصون شرفك."

Juro amar e serir Guinevere, e proteger a sua honra.
اقسم أن أحب و أخدم جوينيفير ملكتى الحقة و الشرعية و أن أحمى شرفها كشرفى