"a sua língua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسانه
• لسانك
• لغتك
• لغته
• بلسانك
• لسانها
• لغتهم

Está a falar com um gajo que usa a sua língua em vez de papel higiénico.
أنت تتحدث مع رجل يستخدم لسانه كورق مرحاض

a sua língua pesa tanto quanto um elefante, o coração é do tamanho de um carro e alguns dos vasos sanguíneos são tão largos que se podia nadar lá.
يبلغ وزن لسانه وزن فيل. ويبلغ حجم قلبه حجم سيارة. بل إن بعض شرايينه تبلغ من الاتساع درجة أنه يمكنك أن تسبح فيها.

O que se passa rapaz, o lobo comeu a sua língua?
ما الخطب يا فتى ؟ هل اكلت الذئاب لسانك ؟

Não é hora para perder a sua língua. Quem te mandou?
ليس هناك وقت لكى أحل عقدة لسانك ، من الذى بعثك ؟

- Tem de falar inglês. - Não percebemos a sua língua.
يجب أن تتكلمي الإنجليزية هو لا ييفهم لغتك

Até mesmo as pessoas mais cientes da segurança baixam a guarda quando ouvem alguém falar a sua língua.
حتى أكثر الأشخاص حرصا على الأمن, غالبا ما يتخلى عن حذره عندما يسمع أحدهم يتكلم لغته

Quanto mais respeitoso for... mais tempo manterá a sua língua.
‫كلما حافظت على اللياقة والاحترام ‫كلما ستحتفظ بلسانك لفترة أطول

Até que um terapeuta da fala disse-lhe que a sua língua era demasiado grande para a sua boca.
حتي قال لها مُعالج خطابي أن لسانها كان كبيرا بالنسبة لفمها

Portanto, para inovarem e produzirem, têm que proteger a sua língua.
فليبدعوا ولينتجوا كان من الضروري أن يحافظوا على لغتهم.

Não é demasiado esperto, por isso não tens que te preocupar com a sua língua impertinente.
ليس ذكياً جدا، لا حاجة للقلق على لسانه القبيح

Sim... e a sua língua ainda conseguiu encontrar o olho do cu do magistrado.
ومع ذلك، لسانه استطاع أن يجد طريقه.. لمؤخرة القاضي.

O Estripador deixou a sua ultima vitima numa igreja a utilizar a sua língua como marcador na Bíblia que segurava.
السفاح ترك ضحيته الأخيرة في مقصورة كنيسة يستعمل لسانه كورقة تدوين ليس كذلك

Parece que ele não era muito bom, em segurar a sua língua.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه

"a sua língua colar-se-á ao céu da boca...
سوف يُشَقُ لسانه حتى أعلى حلقه.

Vês como está a arrastar a sua língua por todas as partes?
انظر كيف يدير لسانه حول المكان

- MANDE a sua língua NUM PASSEIO DE GÔNDOLA
"تحدث الإيطالية، أطلق لسانك في رحلة بالقارب الإيطالي"

Solte a sua língua assim novamente e eu removê-la-ei, entendido?
كلاّ يا مليكتي. افعل ذلك مجدداً، وسأقتلع لسانك.

Se você falar comigo dessa maneira outra vez eu vou ter a sua língua.
تكلم معي بهذا الإسلوب مجدداً وسوف أقطع لك لسانك

Desculpe, não falo a sua língua.
النظرة، أنا آسف. أنا لا أتكلّم لغتك.

Presumo que inglês seja a sua língua materna.
سأفترض ان الانجليزية هي لغتك الام

No dia seguinte, tiveram a primeira verdadeira conversa e depois passaram a ver-se todos os dias, ensinando um ao outro até tarde na noite a sua língua e a sua literatura.
في اليوم التالي، ابتدئا أول محادثة حقيقية بينهما. كلّ واحد منهما علّم الآخر لغته وثقافته حتّى وقت متأخّر من الليل.

Controle a sua língua, Mozart, como se atreve!
(تحكم بلسانك يا (موتسارت كيف تجرؤ

Atraída pelo perfume da orquídea-cometa, a mariposa sorve o seu pólen com a sua língua de 30 centímetros, tal como Darwin esperava que fizesse.
تجذبها رائحة السلحبية المذنبة تلعق هذه العثة حبوب اللقاح بواسطة لسانها الذي يبلغ طوله قدم بالضبط كما توقع دارون

Mas não só podemos ouvi-las a sussurrar, como podemos aprender a sua língua secreta e participar nos sussurros bacterianos.
ولكننا لا نستطيع فقط القبض عليهم يتهامسون، يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.