"a sua localização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقعها
• موقعك
• موقعه
• موقعكم
• مكان وجوده
• موقعَه
• نعرف مكانها

Os radares de vigilância usam sinais de TV e rádio, em permanência, e não precisam de transmitir sinais de radar, que denunciam a sua localização.
وتستعمل رادارات الدفاع الإشارات التلفزية والإذاعية في كل وقت، بحيث لا يكون عليها نقل إشارة الرادار والكشف عن موقعها.

Cada máquina voadora usa sensores integrados que determinam a sua localização no espaço e tem um computador integrado que determina a ação a executar.
كل آلة طائرة تستخدم أجهزة استشعار ذاتية لتحدد موقعها في الفضاء و حسابات ذاتية لتحدد ما يجب القيام به.

Se não se render lançarei toda a carga de torpedos avançados, de longo alcance sobre a sua localização.
إذا لم تستسلم لهم فوراً فسأطلق كامل حمولة الطوربيدات بعيدة المدى المتقدمة والمصوبة حالياً إلى موقعك

Tenho a sua localização no meu ecrã. Pode dizer-me qual é o problema?
لدي موقعك على الشاشة هل تخبرني ما هو تقريرك

Revelei a sua localização e a combinação para abri-la.
وكشفت لك عن موقعه والرقم السرّي لفتح الخزنة

Vão levá-la e às suas crianças para fora daqui e encontrar-lhe um lugar onde ficar, sem nunca revelar a sua localização?
و سأوّفر لكم مكان مُناسب للإقامة و لن يكتشف أحد موقعكم.

Tinhas um mapa com a sua localização marcada.
كان لديك خريطة وهناك دائرة على مكان وجوده

Qualquer tentativa que faça para localizar alguém da antiga vida... pode pôr em risco a sua localização.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

Uma vez que soubermos a sua localização, voces vão fazer-se passar por clientes, para saberem mais sobre este sistema.
عندما نعرف مكانها ستقومون بالذهاب إلى هناك كزبائن وتُلقون نظرة على النظام

Imaginem que queremos construir uma nova base espacial numa das quatro bases marcianas recentemente colonizadas, e vamos realizar uma votação para determinar a sua localização.
تخيل أننا نريد بناء محطة فضاء جديدة في واحدة من أربع قواعد أنشئت مؤخراً على المريخ ويتم إجراء تصويت لتحديد موقعها.

Portanto, mesmo que um sinal possa vir da mesma parte funcional do cerébro, na altura desta ser dobrada, a sua localização física é bastante diferente entre indivíduos, até mesmo em gémeos verdadeiros.
وحتى الاشارة التي تأتي من مركز متخصص بوظيفة ما في الدماغ يمكن ان يكون موقعها الفيزيائي اثناء تعويم الدماغ .. مختلف من شخص إلى آخر حتى بين التوائم المتشابهة

Mas camuflou-se imediatamente, não sabemos a sua localização.
لكنها اختفت فورا موقعها الحالي غير معروف

Vamos comunicar indirectamente com a bomba e descobrir a sua localização.
لنتصل بالقنبلة بطريقة غير مباشرة لتحديد موقعها

70-David, por favor transmita a sua localização.
ليس بعد يا سيدى ديفيد 70 موقعك من فضلك ؟

Saberemos permanentemente a sua localização. Não estará sozinho.
سنتمكن من معرفة موقعك بالضبط طوال الوقت، فلن تكون وحيداً

Alertarei as autoridades e enviar-lhes-ei a sua localização.
سأبلغ السلطات، وأقودهم مباشرة إلى موقعك. انصت، لا تستدعِ الشرطة.

Entregue-me o seu exército e a Avatar e diz a Baatar a sua localização.
اعطني جيشك والافاتار . واعطي باتار موقعك

Mais tarde, passou a ser um software de código aberto que permite que qualquer pessoa navegue pela Internet sem revelar a sua localização.
وبعدها أصبح برنامجًا مفتوح المصدر، يسمح لأي شخص أن يتصفح الإنترنت دون إظهار موقعه.

a sua localização foi mantida em segredo, até dos Anciãos.
موقعه بَقي طيّ الكتمان، حتى مِنْ الشيوخِ.

911, qual é a sua localização e emergência?
الطوارئ، أين هو موقعكم وماهي حالتكم الطارئة؟