"a sua oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضك
• بعرضك
• عرضكَ

O meu irmão e eu reconsiderámos a sua oferta.
أخي وأنا قررنا إعادة النظر في عرضك الكريم

Depois de muita reflexão, decidi... aceitar a sua oferta para o internato.
أنا بعد إعتبار حذر قررت أن أقبل عرضك لكي أصبح متدربة

a sua oferta é muito generosa.
وسوف تتقبلين الوضع. عرضك كان كريما جدا ,يا سيدى.

Bardu, olá. Reconsiderei a sua oferta.
انا العميل الخاص بووث لقد أخذت بعين الإعتبار عرضك

Bom, vou ver o meu cliente ainda hoje, e com certeza mencionarei a sua oferta.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك

Agora percebe porque recusei a sua oferta amorosa.
ستقدرين الان لماذا رفضت عرضك الخاص بالمودة

Ok, entendo. Já que estás aqui diz ao Sr. Cross que agradeço a sua oferta. Mas não, obrigado.
حسنا بما انك هنا قل للسيد كروس شكرا جزيلا من اجل عرضك شكرا

E gostaria de aceitar a sua oferta inicial, com uma diferença:
أذا أنا أود أن اعقد معك اتفاق على عرضك الأول ولكن بتعديل واحد

E dou-lhe a minha palavra de que a sua oferta não sairá desta sala.
وأعدك أن عرضك لن يخرج عن جدران هذه الغرفة.

Se retirar a sua oferta ao Hesselboe, vai dar a entender que é uma líder fraca.
ان سحبت عرضك لهيسيلبو فسيفهم السحب على انه ضعف

Foi apenas a sua oferta absurda de 12 mil dólares que me fez reconsiderar.
بل كان عرضك الخياليّ بابتياعه ما جعلني أعيد النظر في الأمر.

E é por isso que estou a considerar aceitar a sua oferta.
و هذا هو السبب لكوني مستعدة للنظر في أخذك قرار بشأن عرضك

Senhor, se puder, gostaria de recusar a sua oferta e fazer um pedido meu.
سيدي مع احترامي يجب ان ارفض عرضك واطلب منك شيء خاص

Sinto-me honrada pela sua proposta e tenho pensado muito nela, mas tenho de lhe dizer que para minha própria surpresa, sofri o que só pode ser descrito como uma mudança no meu coração e receio não poder aceitar a sua oferta.
أنا أشعر بالإطراء حيال عرضك ولقد فكرت في الأمر كثيرًا لكن لابد أن أخيرك بأني متفاجئة من نفسي

Espero não parecer indelicada, mas gostaria de recusar a sua oferta.
آمل الا تبدو هذه فظاظة ولكنني اود ان ارفض عرضك اللطيف

- Obrigado, Sr. Pennell. a sua oferta constará da sua folha de serviço.
سيد "بينيل" عرضك للتطوع سوف يدون فى سجلك

Agradeço a sua oferta, Sr. Gorgoni. Mas responda-me a isto.
شكرا على عرضك سيد كوركوني لكن جوابي هو

Lamento, mas não podemos aceitar a sua oferta.
اعذرني يا سيدي اننا لا نقبل عرضك

Eu e o "Foot Clã" viemos aqui para ouvir a sua oferta.
سبط "القدم" وأنا جئنا من أجل أن نسمع عرضك.

E não preciso de um marido, não importa o quão honrada me sinta com a sua oferta.
وليس لي حاجة لـ زوج بغض النظر عن تشرّفي بعرضك

Decidi aceitar a sua oferta, e entregar-me.
لقد قررت القبول بعرضك وتسليم نفسي

E quanto ao outro assunto, recuso a sua oferta.
وأمّا بالنسبة للمسألة الأخرى، فأنا أرفض عرضكَ