"a sua palavra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمتك
• كلمته
• بوعده
• بوعدك
• كلمتَكَ
• على وعده
• كلمتهم
• كلمتي
• كلمتكَ
• كلمتَه
• هل توعدني
• وعدكَ
• وعدكِ
• وعدها

Foi a sua palavra que deu em como manteriam as suas terras.
لقد كـانت كلمتك التي أخبرتهم بهـا بأنّهم يبقون على أراضي صيدهم

Dá-me a sua palavra de honra em como não corro perigo?
هل تعطيني كلمتك بأنني لست في أي خطر جسدي ؟

Dê-me a sua palavra de honra que não há nada proibido no quarto.
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات

Um homem da a sua palavra, é uma questão de honra.
أى شخص يعطى كلمته لفعل هذا العمل فلابد انه يفعله

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

Porque é que alguém mantém a sua palavra? Porque é do seu interesse.
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك يصبّ في مصلحته الشخصية.

Não, você matou-o porque não manteve a sua palavra.
كلا، أنت قتلته لأنك لم تستطع الوفاء بوعدك

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

A menos que lhe dê a sua palavra de que fará o que ele diz.
وذلك اذا لم تعطيه كلمتك بأنك ستفعل ما أمرك به

Se estiver contra mim, será a sua palavra contra a minha, e eu ganho.
إذا وقفت ضدي فى هذا، فستكون كلمتك ضد كلمتى، وسأربح انا

Witzland, Deu-me a sua palavra de honra de oficial Alemão que eu acredito.
فيتزلاند، أعطينى كلمتك كضابط ألمانى بأنك موافق

Representa o Tribunal Superior. a sua palavra basta.
أنت تمثل المحكمة العُليا كلمتك جيدة بما يكفي

Mas quero a sua palavra de que voltará.
لكنني أريد كلمتك على أنك سوف تعود مرة أخرى

Foda-se a sua palavra. Vou-vos deitar a todos abaixo.
كلمتك الى الجحيم، سأجلب آخر واحد منكم دون إستثناء

Resolvia os conflitos no conselho... e a sua palavra era final.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

Sem mencionar que os piratas normalmente não cumprem a sua palavra.
لا تذكرى أن هذا القرصان لا يعرف أن يكون رجلا عند كلمته

O homem que lhe deu a sua palavra é especialista em sabotagem e em desacato à autoridade.
الرجل الذى أعطاك كلمته كان يتفنن فى التخريب و مقاومة السلطات

É difícil de acreditar, mas cumpriu a sua palavra.
يصعب تصديق ذلك، ولكنه وفى بوعده

Eu dou-lhe as coordenadas. Mas quero a sua palavra de honra.
سأمنحك الإحداثيات , ولكن أرغب بوعدك

Bem, eu levarei a sua palavra em consideração.
حَسناً، أنا سَآخذُ كلمتَكَ وعد بذلك. هنا

Como sabemos que ele cumpre a sua palavra?
كيف لنا أن نعرف انه سيحافظ على وعده ؟

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Vossa Senhoria, eu disse que não descansaria até que tivesse apanhado todos os Monstros das Caixas. Sou um homem que mantém a sua palavra.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

Até a sua presença aqui, é a sua palavra contra a deles. Mas vão ter algo contra mim.
إنها كلمتكَ أمام كلمتهم على وجودك هنا من الأساس.

Ele apertou a minha mão e deu-me a sua palavra.
هو صافحَي وهو أعطاَني كلمتَه.

Tenho a sua palavra?
هل توعدني ؟

É um polícia, mas se mantiver a sua palavra verão a cara dele outra vez. 100,000 dólares.
أنتَ ضابطٌ فدراليّ، لكن إن حافظتُ على وعدكَ فستراه سالماً مُجدداً، أود 100 ألف دولار.

De que servirá a sua palavra quando me queimarem por heresia?
وما فائدة وعدكِ عندما أُحرق بسبب الإلحاد؟

O que faremos se o tribunal quebrar a sua palavra e não libertar os nossos irmãos?
ماذا سنفعل اذا المحكمة خالفت وعدها و لم تدع اخوتنا يذهبون?