"a sua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصيبك
• حصته
• دورها
• حصتك
• حصتهم
• الجزء الخاص بك
• حصتها
• على نصيبها
• بجزئه
• حسب جزئه
• يحصلون على نصيبهم

Dê-nos a sua morada e enviamos a sua parte por correio.
أعطينا عنوانك، وسنرسل لك نصيبك في البريد

Quando faz intenção de cumprir a sua parte?
متى بالضبط تنوين تنفيذ نصيبك من الاِتفاق؟

Tento assegurar-me que a nossa comunidade está a receber a sua parte justa de recursos para reforço da lei?
ماذا , التأكد من كل المجتمع يحصل على حصته من مصادر القوى التطبيقية ؟ لماذا لا ؟

Se quisesse, tinha-lhe tirado até a sua parte da venda de salsichas.
كان يمكن أن أمنحه حصته لو تنازلت عن حقي في بيع السوسيس لو أردت.

Sou apenas uma falsa psíquica zombie que tenta fazer a sua parte.
أنا فقط زومبي و وسيطة روحية زائفة تحاول أن تؤدي دورها

Vou deixar a sua parte para a igreja, Paddy, mas não vou deixar o Padre Murphy saber onde o arranjei.
سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛ ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

Em Utah, uma criança pobre vive bem, provavelmente viverá a sua cota e a sua parte do Sonho Americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Se quer que eu seja seu agente, tem de cumprir a sua parte.
إذا تريدني أن أكون وكيلك؟ إذاً ابدأي بعمل الجزء الخاص بك

É a sua parte da semana, mais a renda.
هذه نصيبك للإسبوع إضافة إلى الإيجار.

Esta ala toda será a sua parte do mundo.
...هذا الجناح بالكامل سيكون نصيبك من العالم المخابرات العكسيه

Já teve mais que a sua parte de perda na vida, e ninguém quer vê-la perder o seu filho para os intrusos, mas tem de falar com ele agora.
لقد حصلت على أكثر من نصيبك من الخسارة , في هذه الحياة و لا أحد فينا يريد رؤيتك تخسرين إبنك من أجل شخص ما لكن يجب أن تتكلمي معه الأن.

Lealdade significa pagar a sua parte na defesa do reino.
والولاء هو دفع نصيبك للدفاع عن الحدود

Todos os grandes crimes têem um homem branco rico por detras, esperando a sua parte no nosso caso sabemos quem é o homem branco rico.
تتبع الرجل الابيض الغني ؟ بالضبط، الآن سوف تتعلم شيئا كل جريمه كبيره يكون ورائها رجل ابيض غني ينتظر حصته

Proponho dividirmo-lo agora. Assim, cada um carrega a sua parte.
انا اقول ان نقسمه الان وهكذا كل واحد يحمي حصته

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Acreditamos que a China precisa de fazer a sua parte na distribuição da cura pelas pessoas naquela região.
أنه موقفنا، ان الصين تحتاج أداء دورها لتوزيع العلاج للناس في تلك المنطقة

a sua parte, a minha parte, não vão haver partes para ninguém.
الآن أستيقظى حصتك نصيبي سوف لا يكون هناك أي سهم

É um círculo e todos fazem a sua parte.
إنها مجرد دائرة مغلقة، يحصل الجميع على حصتهم منها.

- a sua parte sim, o caso não.
الجزء الخاص بك انتهى، لكن القضية لم تنته

Ei, América, porque não deixar alguns dos outros países suportar a sua parte da carga?
لم لا ندع بعض الدول الأخرى تحمل حصتها من العبء؟

A nossa escola do estado também recebeu a sua parte.
إذ حصلت مدرسة الولاية على نصيبها أيضاً.

Temos pouco tempo e temos de garantir que o Torbin Salvi atrase a sua parte do acordo e traga a nave-mãe com ele.
-لدينا وقت صغير هنا ، ونريد أن نتأكد أن "توربين سالفي" سيلتزم بجزئه من الصفقة ويحضر الحاسب معه

Apenas será dito o estritamente necessário, a todos os envolvidos na missão, apenas será dito o que precisam de saber sobre a sua parte na operação.
هذا بناءً على الحاجة للمعرفة فحسب كل من في المهمة يتم إخباره ما يحتاج لمعرفته حسب جزئه من المهمة فحسب

Há quem fique sem a sua parte, outros são despachados, o problema não é meu.
أناس لا يحصلون على نصيبهم ، أشخاص سُلبت أموالهم هذه ليست مشكلتى تمهل ، تمهل