"a sua pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلده
• بشرتك
• جلدك
• بشرتها
• بشرتَك
• جلدكَ
• جلدها
• جلدكِ

Alguma coisa horrível matou um garoto. Arrancou a sua pele.
شيئاً ما مفزعاً قتل الولد وسلخ جلده علي الفور

Eu sei o que é estar apaixonado por alguém que queres entrar para dentro dela para estares a usar a sua pele como um leopardo com mamilos.
أعرف كيف يكون الشعور بالحب مع شخص تود الزحف لداخله.. كي ترتدي جلده كالرداء الضيق بالحلمات

DNA humano foi usado para fazer a sua pele.
تم استخدام حامض نووي بشري في صناعة بشرتك

É que a sua pele é tão rígida, como uma bota de couro.
لكن بشرتك قاسية جدا. مثل الجلود من التمهيد.

E verão que um polvo se destacaria ali muito facilmente, se não pudesse usar a sua camuflagem, a sua pele para mudar de coloração e textura.
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج هنا بعض الطحالب في المقدمة

Mostre-nos a sua pele, suave como a de um bebé, sem uma mancha.
أرنا كيف أن جلدك ناعم كجلد الطفل الرضيع، لا يمكن تشويهه

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

"A vida encontra-se quando muda a sua pele."
" تجد الحياة عندما تترَك بشرتَك "

Torna a sua pele escura, protege-o dos perigosos raios UV do sol.
تجعل جلدكَ داكناً وتحميكَ من أشعة الشمس فوق البنفسجيّة الضارة

"...ocorreu uma grande explosão... de repente o elevador rebentou... fumo, arrastei o gajo cá para fora, a sua pele estava a cair... arrastei-o para fora e levei-o para a ambulância."
إنفجار كبير حدث، فجأة المصعد إنفجر دخان، سحبت الرجل خارج، جلده كان يقتلع وأنا سحبته خارجا وأنا ساعدته إلى سيارة الإسعاف

As provas apontam para um mamífero marítimo que perde a sua pele como uma foca ou uma morsa.
او شيئا ما ايضا كل الدلائل تشير الي حيوان بحري الذي يسلخ جلده

a sua pele fina queimando-se lentamente com bolas de pus a estalar,
جلده الناعم يحترق ببطء وتتفجر عليه فقاعاتٍ صغيرة من القيح.

Não disse como ele será arrastado para o inferno, e irá arrastar todos os que estiverem com ele para procurar vingança sobre a besta, que desconjurou a sua alma e a sua pele, para sempre!
ألم أقل لك أنه سيسحب الجميع الى الظلام الدامس لانه يبحث عن الأنتقام من الوحش الذى لعنت روحه و جلده الى الأبد؟

O ar salgado e quente - a arrepiar a sua pele nua.
الهواء البحري الدافئ يدغدغ بشرتك المكشوفة

Não é só isso que posso fazer... com a sua pele.
هناك المزيد يمكن أن أفعله مع بشرتك

a sua pele está, tipo, a mexer-se ou algo assim.
- بشرتك تبدو كأنها تتحرك أو شيء من هذا القبيل

Esta noite parece que o próprio sol resplandece de sob a sua pele.
في هذه الليلة تبدو وكأن الشمس بعينها تتوهج من تحت جلدك

Vai sangrar pelos ouvidos e nariz, e eventualmente a sua pele vai tomar um tom azulado devido à falta de oxigénio no sangue.
، سوف تنزف من أُذنك و أنفك وفى النهاية سيتحول جلدك للأزرق . بسبب نقص الأكشن فى الدم

Banana Boat, o único barco a postos para proteger a sua pele.
قارب الموز القارب الوحيد الذي سيحمي جلدك

a sua pele macia, os lábios doces... o corpo jovem e firme.
بشرتها الناعمة ، شفتيها العذبتان جسدها الممشوق الشاب

a sua pele de alabastro
على بشرتها البيضاء كالحليب

E a sua pele não é tão sedosa como quer fazer aos outros.
جلدكَ لَيسَ تقريباً ك الدهني بينما أنت توَدُّ ناسَ للإعتِقاد! الدّكتور ألبرايت، شكراً لكم.

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.
يمكن أن تغرق في نقطة ولكن جلدها ضد الماء

É extraído do ginkgo... e torna a sua pele mesmo lisa... tanto que qualquer líquido escorre imediatamente...
انه مقتطفُ جنجو... و يَجْعلُ جلدكِ ببشرة حقيقية لكي يجعل أيّ سائل يَطْوى فوراً ...