"a sua pesquisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثك
• بحثه
• أبحاثك
• أبحاثه
• بأبحاثك
• ببحثك
• بحثكم
• لبحثك

Ainda assim, a sua pesquisa na recuperação de memoria soa bastante promissora.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Eu vou financiar a sua pesquisa. Vou dobrar o seu financiamento.
سأمول بحثك يا دكتورة، اعتبري أن ميزانيتك تضاعفت

Já transportei a sua pesquisa e os restos do Replicador de forma humana para este laboratório.
لقد قمت بالفعل بنقل بحثك و الجثث من المستنسخين على شكل البشر الى هذا المعمل

Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت

Li a sua pesquisa em nanotecnologia. Brilhante.
قرأت أبحاثك عن التقنيًّة الدقيقة، إنها عظيمة

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

Se a sua pesquisa é tão inflamatória, porquê incriminar-se a si próprio?
إذا كان بحثك تحريضيا للغاية لماذا تجرم نفسك؟

Está a usar a sua pesquisa para se vingar da cidade?
سيدي هل انت تستخدم بحثك للعودة الى المدينة ؟

Pierre, a sua pesquisa mudou a nossa compreensão da célula humana.
بيري ، بحثك غير من مفهومنا حول الخلايا الأنسانية

Acredito que a sua pesquisa foi totalmente destruída.
أتفهم الآن بأن كامل بحثك قد قضي عليه تماماً

Tenho lido a sua pesquisa sobre o cancro e sei que já venho tarde, mas queria juntar-me à equipa.
لقد كنت أقرأ بخصوص بحثك عن السرطان و أنا أعرف أن الوقت متأخر قليلاً و لكني كنت أتسائل إن كان بإمكاني الإنضمام لفريقكِ ؟

Você nem imagina o que a sua pesquisa fez.
أحقاً؟ إذاً أنت لا تملكين أي فكرة عما فعله بحثك

Ele deu a ela a sua pesquisa sobre os ciclos de tempestades quando percebeu que não apanharia o módulo com ela.
و أعطاها بحثه المعمول على الإضطرابات الجوية عندما أدرك أنه لن يصعد المكوك معها

E ele fez a sua pesquisa dentro da comunidade.
اجرى بحثه حول الجالية , وهو يعلم ان هذا لن يقبل

O meu palpite é que ele fez a sua pesquisa e registou-se num país que não tem recursos para processar.
تخميني أنه أجرى بحثه وسجله لدى دولة لا تمتلك الموارد اللازمة للملاحقة القانونية.

Não sei se a sua pesquisa reparou nisso, mas nós fazemos um ensaio, e depois um programa em directo.
لا أعلم إن كنت اكتشفت خلال أبحاثك أن لدينا عرضاَ تجريبيا قبل البث المباشر

Sr. Tesla, vou aumentar o seu financiamento, com uma pequena contingência, o seu progresso será vigiado por um dos meus rapazes, toda a sua pesquisa, quero saber do seu progresso.
سيد تيسلا، أنا أزيد تمويلك، مع طارئ صغير واحد، تقدمك سوف يكون مراقبا بواسطة أحد رجالي، كل أبحاثك.

E, claro, adoraríamos fazer uma contribuição para a sua pesquisa aqui.
و طبعا سيسعدنا أن نساهم فى أبحاثك

Depois de um longo processo, recebi recentemente toda a sua pesquisa.
بعد إثباتات طويلة للوصية، استلمت مؤخراً كل أبحاثه

Expulso em 2007 quando descobriram que ele falsificou dados para impulsionar a sua pesquisa.
مطلق وبدون أولاد. تمت إهانته عام 2007 عندما كُشف أنّه لفّق بعض البيانات للرفع من أبحاثه.

Seria uma honra que a sua pesquisa fosse feita nesta instituição.
سيشرفنا أن تقوم بأبحاثك في إصلاحيتنا

a sua pesquisa também me fascina.
أسحر أيضا ببحثك.

Fazemos assim, mostro a sua pesquisa à Claire se mostrar a minha ao presidente.
إسمع لما سأقوله، سأعرض بحثكم على (كلير) لو عرضت بحثي على الرئيس

Doutor, estamos a verificar algumas compras que fez para a sua pesquisa.
دكتور نحن نتحقق في بعض عمليات الشراء التي أجريتها لبحثك