"a sua presa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريسته
• فريستها
• فريستهم

Por exemplo, a aranha Dallener, da família Sparassidae, têm a habilidade de saltar para atacar a sua presa.
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

São também conhecidos por observarem a sua presa e aprender os seus hábitos.
بالإضافة إلى أنه يراقب فريسته ويتعلّم عادتها

As suas unhas eram como garras vetho que chegam para reclamar a sua presa.
أظافرها كانت مثل مخالب vetho القادمة لطلب فريستها

A mamã observa, procurando a sua presa...
أمي تتغب فريستها

Para capturar a sua presa, precisam de mais do que apenas velocidade.
يتطلّب صيد فريستهم أكثر من مجرّد السّرعة وحدها.

Apenas os que são treinados, guardam a sua presa para mais tarde.
لا يتدربون سوى، للإبقاء على فريستهم لوقت لاحق.

Todos os bons lenhadores sabem que um caçador barulhento nunca apanha a sua presa.
من المعلومات التي أعطيتهم أياها ، كل رجل غابة جيد يعرف أن الصياد المزعج لايمكنه صيد فريسته.

No entanto, de cada vez que é lua cheia, transforma-se num lobo e mata e come a sua presa.
،وكل ما يكتمل القمر يتحول إلى ذئب ويقتل ويلتهم فريسته

Como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض

Um lobo consegue perseguir a sua presa lesionando-a, mordendo os seus tornozelos.
الذئب لآ يترك فريسته .. وتوجد عضآت في الكاحل

Capaz de manter o focinho na água por causa das suas narinas altas, pode alcançar a sua presa mesmo sem a ver.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Com um largo, curto e musculado crânio, era um dinossauro adaptado a morder e a apertar, ao invés de rasgar a sua presa.
مع وجود جمجةٍ عريضة، قصيرة و قوية العضلات، كان ديناصوراً متكيـِّفاً على العض و القبض أكثر من شـَق فريسته

Já vi muitos caçadores seguirem a sua presa. E aquele animal queria-te.
وكثيراً ما رأيت الصيّاد يترصّد فريسته وذاك الوحش كان يطاردكِ

Um deles olhou para mim dentro dos meus olhos, como uma animal cheio de fome, olha para a sua presa.
أحدهم نظر إلــي مباشرةً نحو عيني كان يبدو كحيوان جائع يحدق في فريسته

À primeira vista, diria que o nosso assassino brincou ao gato-e-rato com a sua presa, até que finalmente lhe acertou com o gancho, acabando com ela.
للوهلة الولى .. أقول بأن قاتلنا يلعب لعبة القط و الفار مع فريسته ..

Pois a sua presa não foge.
لأن فريستها لا تحرّك ساكنًا

Os perseguidores normalmente chegam perto várias vezes antes de ganhar coragem para fazer contacto com a sua presa.
عادة ما يتقرّب المطاردون مرات عديدة قبل أن يكون لهم اتصال مباشر مع فريستهم

A sua táctica é esconder-se à vista de todos, envolvendo a sua presa numa falsa sensação de segurança.
إستراتيجيتهم هي الاختباء عن مرأى البصرِ، يمنحون فريستهم الشعور الزائف بالأمان.