"a sua presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضورك
• وجودهم
• بحضوره
• بوجوده
• بحضورهم
• حضوركم
• حضورهم
• بوجودكم
• حضوركِ

O General Skywalker pediu A sua presença na ponte.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

O senhor deveria ter feito notar A sua presença.
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد

Não é assim tão específico. Apenas detecta A sua presença.
ليس ذلك بالتحديد فقط يستطيع معرفة وجودهم ام لا

Fui um dos poucos afortunados que o puderam conhecer verdadeiramente e apreciar A sua presença.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Posso sentir A sua presença na sala. E é bom.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

Agradecemos-Te pela nossa saúde e pelos nossos amigos, que nos honram com A sua presença.
نشكرك على صحتنا يا إلهي، وعلى أصدقائنا الذين شرفونا بحضورهم

Dou-lhes as perguntas antecipadas e agradeço A sua presença.
ستحصلون على الأسئلة قبل أن يجري الإستجواب وأنا أشكركم على حضوركم للجلسات..

A sua presença no consultório resulta dos golpes do infortúnio.
حضورهم في جناح الاستشارة ونتيجة للرافعات والسهام من ثروة الفاحشة.

Todos nós apreciamos grandemente A sua presença aqui.
حضورك هنا اليوم يا سيدتى لشرف عظيم لنا جميعاً

A sua presença na recepção à rainha de hoje à noite não é necessária.
دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا

Só A sua presença lá, seria um livro de receitas vivo precioso.
مجرد حضورك هناك سيكون فعالاً، أنت كنز للطبخ.

A sua presença é necessária em Chicago.
جئت لهنا لتوصيل رسالة لك ان حضورك مطلوب في شيكاغو

A sua presença já não é necessária. Largue a arma.
. حضورك هنا لم يعد مطلوب . ألقى سلاحك

Tem sido óptimo contar com A sua presença nos últimos dias...
صحيح أسمع، كان من الرائع حضورك هنا ...خلال الأيام الماضية

Natalie Kimpton, A sua presença na angariação de fundos do Patrick significa que fez as pazes com a Juliet?
نتالي كمبتون هل يعني حضورك في حملة باتريك دارلينغ لجمع الأموال انكِ تصالحتِ مع جولييت ؟

Começou quando anunciaram A sua presença ao mundo.
لقد بدأ ذلك عندما أعلنوا عن وجودهم للعالم

Fortemente contaminados com infecções, por favor reportem A sua presença.
ملوثين بشدّة بالعدوى، رجاء أبلغ عن وجودهم.

Vejam só quem finalmente decidiu agraciar-nos com A sua presença!
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره

Mas A sua presença era tão real para mim como a minha própria respiração.
ولكن شعورى بوجوده كان حقيقياً بالنسبة لى بشعورى بانفاسى

E entretanto celebramos os deuses e aproveitamos A sua presença de todas as formas que podemos.
وفي هذه الأثناء، نحتفل بالآلهة ونستمتع بحضورهم بكل السبل الممكنة

Em nome do subcomité agradeço A sua presença e testemunho.
نيابةً عن اللجنة القضائية.. أشكركم شكراً جزيلاً على حضوركم وتقديم شهادتكم..

Em apenas poucos dias, o convite chegou a mais de um milhão de pessoas; e mais de 100 000 pessoas confirmaram A sua presença.
في أيام قلائل، وصلت الدعوة لأكثر من مليون شخص، وأكّد أكثر من 100 ألف شخص حضورهم.

Se permitir A sua presença, tem de ser com algumas condições.
إذا سمحت بوجودكم فسيأتي مع ذلك بعض الشروط

Ou será que A sua presença aqui significa que a Presidente foi alertada para a minha situação?
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟