"a sua profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتك

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Ela quer fazer um programa de TV sobre você e a sua profissão.
انها تريد ان تعمل برنامجا تليفزيونيا عن مهنتك

Sem ofensa, mas eu lamento que a sua profissão tenha de existir.
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك

Não é para o ofender, mas lamento que a sua profissão tenha que existir.
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك

Tudo bem, desculpe-me se insultei a sua profissão.
حسناً، أعتذر منك لإهانتي إياك على مهنتك.

Isso é irónico, ao vir de um homem com a sua profissão.
هذا أمر ساخر، بكونه صادر من رجل بمثل مهنتك.

a sua profissão baseia-se na subjetividade. Os factos nunca entraram no seu processo.
مهنتك بالكامل مبنية على عدم الموضوعية، حتى الحقائق لم تدخل في عملك من قبل.

Não sei muito sobre a sua profissão, mas duvido que prever o futuro das mulheres que o contrataram para seguir seja prática comum.
لا أعرف الكثير عن مهنتك و لكني أشك في تنبؤك لمستقبل النساء الذين تقوم بملاحقتهم

a sua profissão, atrai sempre personalidades obsessivas.
الناس في مهنتك غالباً ما يجذبون الشخصيات المهووسة.

Sim, sem desrespeito a sua profissão, Natalie, mas isso parece como se isto é um coisa de apresentação de um tiro, porque não basta fazer algo um pouco mais,
ليس للحط من مهنتك ناتالي لكنه يبدو كانه اصدار لمرة واحدة لما لا تفعل شيئ افضل ؟

Vai-me dizer agora quem tem vindo buscar suprimentos médicos para tratar uma ferida de bala e eu tentarei que esquecer a sua profissão.
أنت ستخبرني الآن من كان يآتى؟ من أجل الامدادات الطبية لعلاج طلق ناري .وسأحاول و أنسى مهنتك

DIA 451 - Sr. McQueen, qual é a sua profissão?
مستر ماكويين ,قل مهنتك من فضلك

a sua profissão não gosta que as crianças sejam crianças.
مهنتك لا تحب أن تجعل الأطفال أطفالاً.

- Qual a sua profissão?
و ماهي مهنتك ياهومر ؟

Isso é a sua profissão ou fá-lo por lazer?
أهذه هى مهنتك أم هوايتك ؟

E antes do vosso casamento, qual era a sua profissão?
وقبل زواجك ماذا كانت مهنتك ؟

Baron von Espy, qual é a sua profissão? Tonto.
البارون فون إسبي ما مهنتك ؟

Qual é a sua profissão mesmo?
ما هي مهنتك بالضبط يا ناشان؟

a sua profissão é uma enorme farsa.
مهنتك قائمة على الغش,

A menos que o sexo seja a sua profissão.
إلا إن كان الجنس هو مهنتك