"a sua raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضبك
• غضبه
• غضبكِ
• بغضبه
• غضبها
• غضبهم

Sei que você é o poderoso Grande Jabba, e que a sua raiva por Solo deve ser igualmente poderosa.
أننى أعلم بنفوذك و قوتك يا سيد جابا و أن غضبك على كابتن سولو فى نفس قوتك

Isso não é forma de lidar com a sua raiva!
هذه ليست هي الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك

Enquanto tiver outros alvos para abusar, ela evita a sua raiva.
لطالما هو يحصل على ضحايا جدد ليعذبهم فهي تتجنب غضبه

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Mas se quer o meu conselho, deve confrontar o Joey ou a sua raiva vai continuar a explodir de forma despropositada.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

Quando ele era um pequeno menino, antes que ele tivesse a chance de soltar a sua raiva no mundo.
قبل أن يحظى بفرصة بأدلاء بغضبه على العالم

E enquanto ela se acostumava rapidamente descobriu que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a sua raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

Se e quando a sua raiva se tornar em ódio, fique a saber que não existe espaço para isso na nossa casa partilhada.
وحين يتحول غضبك إلى كره، فلتعلم من فضلك أن لا مكان لذلك في بيتنا المشترك.

Mas mesmo a sua raiva encanta-me enquanto é dirigido para outra pessoa.
ويعجبنى فيكى ثورة غضبك عندما تكون موجهه إلى شخص آخر

- Então... talvez a sua raiva não seja exactamente das pessoas que estavam interessadas no túnel.
إذاً ربما يكون غضبك ليس موجهاً لهؤلاء المهتمين بالنفق

- Posso estar enferrujado, mas parece que a sua raiva está direccionada para mim.
لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ.

Acho que não, porque a sua raiva é muito maior que a segurança do Mason.
.. لاأظن هذا . لأنه غضبك أكبر من سلامة مايسون

a sua raiva e pavio curto são conhecidos além desta esquadra.
أنت تعلم، مشاكل غضبك و صبرك القليل معروفة كطريق للخروج من هنا

Por isso, durante esse ano, o Anders descarregou a sua raiva em mim... de inúmeras maneiras e cruéis.
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

Ele sabia a melhor maneira de os matar, mas esfaqueou-os várias vezes, para expressar a sua raiva.
اذن الجاني عرف الطريقة الامثل لقتلهم لكنه طعنهم عدة مرات بعدها ليعبر عن غضبه

Eu conheço a sua raiva e ruína.
لاتتحدث معي عن نيران التنين أعلم مدى غضبه وتدميره

Mas se conseguir convencer o Ed a tomar uma espécie de bala mágica que suprima a sua raiva, ele acreditará e sentir-se-á com menos raiva.
ليأخذ بعض من الرصاصة السحرية لتكبح غضبه ويصدق هذا ويشعر بغضب اقل

Quero que ponha de lado a sua raiva e arranje maneira de ajudar.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي

Mas se acredita, deixe a sua raiva para trás.
ولكنّني أطلب منكِ أن تصبّي جام غضبكِ في المكان المناسب لذلك

Podes sentir a sua raiva nas paredes.
تستطعين الشعور بغضبه يملىء الحيطان. إنه ملىء نابض.

a sua raiva e remorso fazem-na sentir como se tivesse duas personalidades.
غضبها وندمها يجعلانها تشعر بأن لديها شخصيتين

Aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً