"a sua reputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتك
• لسمعتك
• بسمعتك
• سمعته
• فسمعتك
• بسمعته
• سمعتكَ تَسْبقُك
• سمعتِه
• سُمعتك
• لسمعتها
• وسمعتك
• وسمعتها في

Bem, vamos dizer que conheço A sua reputação, muito grande, na verdade.
حسناً، لنقول إنني أسمع سمعتك في كُل مكان أذهب إليه، بالواقع.

Então temos uma situação de grande perigo para A sua reputação que não lhe traz recompensas emocionais como compensação.
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك

Não se preocupe, manterei A sua reputação imaculada fora disto.
لا تقلق. سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

Quero dizer, claro que é namorada. Além do mais, com A sua reputação.
أعني، بالطبع صديقة مع ذلك، تقديراً لسمعتك

E conheço A sua reputação. Mas veja estas fotografias. É o que o júri vai ver.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Enquanto desenterra artefactos, não enterre A sua reputação.
كمعجب بإنجازاتك ، كن متأكدا بأن لا تنسى سمعتك

Talvez o senhor possa iludi-los, mas eu não tenho A sua reputação.
ربما أمكنك ان تخدعهم يا سيدى, ولكنى لا أملك سمعتك و شهرتك

Ajudou-me com grande risco para A sua reputação.
لقد ساندتني ، وإرتكبت مخاطر كبيرة تهدد سمعتك

Mas penso que conhece A sua reputação melhor do que eu.
ولكنى اعتقد انكى تعلمين سمعتك اكثر مما انا اعرف

Isso não melhora A sua reputação, e não é nada lisonjeiro para mim.
وهذا لن يحسن سمعتك ، وهو ليس ايجابيا للغاية بالنسبة لي, أحد الآمرين

O que isso fará A sua reputação, Ezra?
و إنتهى به الأمر ميتا كيف سيؤثر هذا فى سمعتك يا عيزرا ؟

Inspector, eu conheço A sua reputação... de fazer brilhantes adivinhações que se revelam certas.
أيها المفتش، أعرف سمعتك لتجعل استنتاجاتك حقيقة

Ela quer você em pé para ir batendo na sua cara vez após vez até A sua reputação se tornar uma bola de sangue irreconhecível.
إنها تريدك واقف على قدميك لكي تتمكن من الاساءة لسمعتك مراراً إنها قذرة لا تستطيع التعرف عليها

Acho que A sua reputação não deve correr riscos, sobretudo devido às nossas novas alianças políticas.
الاَن, لا أعتقد أن بإمكاننا المخاطرة بسمعتك, خصوصاً في ضوء تحالفاتنا السياسية الجديدة

Por isso o Sebastian comprou o Squeak para proteger A sua reputação.
لذلك قام سبستيان بشراء سكويك لحماية سمعته.

- Também eu do Monsieur. A sua reputação precede-o.
وأنا ايضاً سيدى فسمعتك تسبقك

Sei que a maioria de vós conhece A sua reputação.
أنا متأكد أن معضمكم كان على معرفه بسمعته.

A sua reputação precede-o.
سمعتكَ تَسْبقُك.

Conta com A sua reputação para aterrorizar as suas vítimas.
يَعتمدُ على سمعتِه لإفْزاع ضحيّتِه المقصودةِ.

Meu bom amigo... vai ver que A sua reputação ficou tremendamente engrandecida.
اه ,يا بطلى الجيد سوف تجد ان سُمعتك قد زادت بشكل كبير.

Calculei, dada A sua reputação, que a 2ª Mass estava desejosa de ter uma oportunidade de confrontar o inimigo.
كنت اخمن طبقا لسمعتها ان الجمهرة الثانية ستكون متأهبة لفرصة الاخذ بعدوها

Como autarca desta cidade, A sua reputação nunca foi tão boa.
هذا البلد فى عهدتك ,وسمعتك لم تكن احسن مما هى الان

E sem dúvida que neste momento a Agência está paralisada, a sua direcção foi dizimada, e A sua reputação está fragilizada.
إنّه وراء حجة أن الوكالة قد شلّت الآن، المناصب الإدارية هلكت، وسمعتها في وضع مزر.