"a sua riqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثروته
• ثروتهم

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

Pode comprar coisas que Henrique VIII, com toda a sua riqueza, não podia comprar.
يمكنه شراء أشياء لم يستطع الملك هنري، بكل ثروته أبدا شراءها،

Usava a sua riqueza para controlar amigos e família.
كان يستخدم ثروته للسيطرة على أصدقائه وعائلته

Para que a sua riqueza de conhecimento não caísse nas mãos erradas.
إلا إن وقعت ثروتهم من المعرفة في اليد الخطأ

Só poderia confiar nos Cecil porque a sua riqueza, o seu poder, sobrevivência, tudo depende de mim.
أنا فقط يمكن أن تثق أبدا الأعوريات... ...بسبب ثروتهم وقوتهم, بقائهم على قيد الحياة, يتوقف كل شيء على لي.

Ao invés de pagar as vítimas de acordo com a sua riqueza.
أفضل من دفع الضحايا ،بناء على ثروتهم

Quase toda a sua riqueza está investida numa coleção de 30 maravilhosos rubis birmaneses e a multidão na praça exige ruidosamente que eles sejam confiscados para reembolsar as vítimas.
إذ أن كل ثروته تقريباً مُستثمرة على شكل مجموعة من 30 ياقوتة بورمية فاتنة، والجمهور في الساحة يطالبون بمصادرتهم لتعويض ضحايا هذا التاجر.

Toda a sua riqueza vem das trocas com o Reino da Floresta.
كلّ ثروته مصدرها الاتّجار مع مملكة "وودلاند"

Mostrai-me um homem no seu leito da morte que não trocaria a sua riqueza por mais um segundo de vida.
أرني رجل على فراش الموت لن يقايض كل ثروته لثانية واحدة أخرى من الوقت ...

Estamos a falar de Augusto. Ele partilhou a sua riqueza e o seu povo adorava-o.
أتحدث عن (أوجوستاس)، كان يتشارك في ثروته و أحبه أعوانه

"a sua riqueza foi conseguida pela permuta de stocks"
ثروته نتجت من أسهم مقايضة

Existem dúvidas sobre como o Sr. Turner acumulou a sua riqueza.
هناك أسئلة حول كيف جمع السيد (تيرنر) ثروته.

Andrej Havran era um homem bom que foi vítima de uma fraude sem coração, uma pessoa que levou-o a acreditar ... que se importava mais com ele do que com a sua riqueza.
آندري هافران) كان رجلا طيبا والذي) سقط ضحية عملية احتيال بلا قلب شخص جعله يصدّق أنها كانت تهتمّ له أكثر من ثروته

Discordo. É com a guerra que um homem toma a sua riqueza, senhor Ragnar, mas o que a cria é a terra e o comércio.
أختلف معك، فالرجل يخسر ثروته في الحرب يا إيرل (راغنار)

O Sigan não se conformava que a sua riqueza e poder morressem com ele, por isso, tornou-se obcecado em encontrar forma de derrotar a própria morte.
سيجان) لم يتحمل التفكير) ... أن ثروته وقوته ستموت معه، لذا أصبح مهووس بإيجاد طريقة لقهر الموت نفسه