"a sua sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظك
• حظهم

E com a sua sorte no mercado de acções... podíamos... você podia... talvez investir mais.
و بواسطة حظك فى البورصة ..يمكننا.. يمكنك ربما عليك أن تستثمر أكثر

Nobre Sebastian, deixe dormir a sua sorte ao invés de morrer.
أيها النبيل "سباستيان" أنت تدع حظك يرقد, بل بالحري يموت

Parece-me, meu jovem, que a sua profunda estupidez, apenas seja comparável com a sua sorte.
يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي لا يضاهيه سوى حظك الحسن

Se sai por aquela porta, tenho o pressentimento que a sua sorte mudará rapidamente.
إذا خرجت من هذا الباب لدي شعور بأن حظك سيتغير سريعا

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Sem amigos que possam fornecer-lhe informações, quanto tempo acha que a sua sorte vai durar?
بدون اصدقاء يستطيعون ان يزودوك بالمعلومات كم تعتقد من الوقت سيبقى حظك صامدا؟

No dia em que estivermos frente a frente, é o dia em que a sua sorte irlandesa acaba.
في اليوم الذي سنتقابل فيه لوحدنا سيكون اليوم الذي ينتهي حظك الأيرلندي

a sua sorte vai acabar e o seu filho vai ter que estar preparado.
حظك سينفد وابنك يجب أن يكون جاهزاً وقتها

Vai voltar cá e pôr a sua sorte à prova connosco outra vez... em breve, a qualquer hora... dia ou noite.
‫ستعود وتجرّب حظك معنا مجدداً ‫قريباً، بأي وقت، نهاراً أو ليلاً

Deixe de forçar a sua sorte, está a abusar.
توقف من الضغط على حظك لقد تأخرت

Decidiu tentar a sua sorte com a síndrome de Estocolmo?
كنت تأمل أن تجرب حظك " بعض إثارة " متلازمة ستوكهولم

Para a sua sorte, acidente é o meu nome do meio.
من حسن حظك , حادثة هو اسمي الاوسط

- Para a sua sorte, seu pai ofereceu um acordo para vocês.
أبي ! لحسن حظك عقد والدك صفقة معنا باسمك

Pode tentar a sua sorte na mesa partilhada.
يمكنك تجريب حظك في طاولة المجتمع

Compre um bilhete de lotaria antes que a sua sorte acabe.
اشتري بطاقة ياناصيب قبل أن ينفذ حظك

Admiro a sua sorte, Sr...?
أحترم حظك يا سيد ؟

O espectro da derrota. Que a sua sorte estava para mudar.
. شبح الهزيمة . حظك سيتغير

Quer tentar a sua sorte?
هل تريد أن تجرب حظك ؟

Talvez um dia, a sua sorte possa acabar.
ربما في أحد الأيام سينفذ حظك

O Hub sabia que eles não podiam fugir para sempre, que mais cedo ou mais tarde a sua sorte iria acabar.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

Mas não como aqueles desgraçados, que oferecem a sua sorte quando mais precisam dela.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى