"a sua teoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظريتك
• نظريتكِ

Uma última tentativa desesperada para provar a sua teoria preferida.
في محاولة أخيرة يائسة لكي تُبثبت بها نظريتك المحببة

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

E a prova adicional do sangue encontrado no escritório dele na universidade corrobora a sua teoria, certo?
ومع كشف دليل دماء إضافي ،الذي وجد في مكتبه بالجامعة أنه يدعم نظريتك بدقة، صحيح؟

a sua teoria deve estar errada. Ele pode transformar-se em qualquer coisa.
من المؤكد أن نظريتك خطأ يمكنه التغير لشيئ أخر

Mas esse facto não vai contra a sua teoria que matei a minha esposa?
ولكن ألا يجادل هذا ضدّ نظريتكِ أنني قتلتُ زوجتي؟

Isto limitará a sua teoria que o feixe UV é superior ao simples pulso de exposição.
أن هذا سيدعم نظريتك وهي أن شعاع المسح الفوق بنفسجي يتفوق على نظرية التعرض لنبضة واحدة

Realmente, há provas que apoiam a sua teoria.
ما كنت لأقول ذلك. هناك الكثير من الادلة التى تساند نظريتك.

a sua teoria acerca d' "O Homem e o Animal dentro de si"... É hilariante!
نظريتك عن الرجل و الحيوان الذى بداخله مضحكه جدا

Estou disposto a adiar a missão por 24 horas para que possa confirmar a sua teoria.
اود ان اأجل تلك المهمه 24ساعه حتى يتم تأكيد نظريتك

Tem de admitir que a sua teoria tem algumas falhas.
. يجب أن تقر أن هناك بعض الخلل فى نظريتك

a sua teoria sobre os Raptores é boa, mas esta conjectura não é discutível?
نظريتك عن الرابتور جيدة و لكن أليست نوعا من النزاع التخمينى ؟

Queria saber se posso falar consigo sobre a sua teoria da mudança abrupta do clima.
هل يمكننى أن أتحدث معك عن نظريتك الخاصة بتغير المناخ المفاجئ ؟

-Acho que a sua teoria está certa. -Venha comigo.
أعتقد أن نظريتك قد تكون صحيحة تعالى معى

E a sua teoria é que vou ser eu a obrigá-la a fazer isso.
و نظريتك أنه يجب علي أنا أن أجعلها تفعل هذا

a sua teoria tem a vantagem de ser impossível de provar e de o desculpar completamente.
نظريتك بها ميزتا عدم وجود إثبات و تبرئتك تماماً

- Quer dizer, a sua teoria da loja de que o ladrão sofre de osteogenesis imperfecta
أقصد نظريتك أن سارقي مخزن الخمور ومعاناتهم من القصور العظمي

Se arranjar provas para a sua teoria, será um prazer ouvi-las.
الان لو استطعت ان تجد برهان معتمد على نظريتك ساكون سعيدا لاسمعك ولكن إذا لم يكن عندكِ القدرة

Essa é a sua teoria científica.
أن كل شىء كان فبركة هل هذة هى نظريتك العلمية؟

Tem outras provas que fundamentem a sua teoria de que a Presidente está no abrigo?
ألديك أي أدلةٍ أخرى تدعم نظريتك بأن الرئيسة في داخل الغرفة الاَمنة؟

Detesto estragar a sua teoria, mas é óbvio como desactivar a bomba.
أكره إفساد نظريتك لكن من الواضح كيفية تعطيل قنبلة

Portanto, a sua teoria é que um homem que esteve exposto ao vírus mais mortal do planeta e foi injectado com uma medicação experimental, na verdade morreu por causa de uma bebida?
لذا نظريتكِ هي بإن الرجل الذي تعرض لأعنف فيروس على وجه الأرض و تناول جرعة من دواء تجريبي