"a sua vida pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك الشخصية
• حياته الشخصية

Há mais em risco do que a sua vida pessoal.
يوجد هناك خطر أكثر من حياتك الشخصية اذا لم تقبلي هذا

Deveria era perguntar-se como é que a sua vida pessoal afecta o seu negócio.
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

Não conseguiu separar a sua vida pessoal da profissional.
إذًا أنتِ غير قادرة على فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية

E a sua vida pessoal? Família, amigos, namoradas? Ele é sozinho.
حسناً ، ماذا عن حياته الشخصية الأسرة والأصدقاء والأحبّاء؟

De quem pudesse olhar para a sua vida pessoal.
اى شخص يبدو قريبا جدا من حياته الشخصية

Eu nunca disse nada porque presumo que consiga separar a sua vida pessoal do nosso acordo profissional.
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية

Porque, infelizmente, a sua vida pessoal é a minha vida profissional.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Posso ter dito algumas coisas altamente, profundamente pessoais sobre si e a sua vida pessoal, mas não devia ter dito.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

Sr. Brown, não vim coscuvilhar a sua vida pessoal.
" سيد " براون لست هنا للتدخل في حياتك الشخصية

As pessoas estão a começar a fazer perguntas sobre a sua vida pessoal.
الناس بدأوا بطرح أسئلة عن حياتك الشخصية

a sua vida pessoal não me diz respeito.
حياتك الشخصية ليست من شأني

a sua vida pessoal não me interessa.
حياتك الشخصية لا تهمني

Ele falou alguma coisa sobre a sua vida pessoal, do casamento dele?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟

Disse que ele nunca falou sobre a sua vida pessoal.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

Consegue gerir a fábrica, mas... não a sua vida pessoal, por consequência é um indivíduo muito atormentado.
بإستطاعته إدارة المصنع بعكس حياته الشخصية ولذلك فهو منعزل.

Nunca lhe perguntei sobre a sua vida pessoal.
لم أسأله من قبل عن حياته الشخصية