"a subida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارتفاع

Em vez de mudar para compota, investigamos o motivo para a subida de preços.
وبدل استبداله بالمربى، تحقّق في سبب ارتفاع الثمن.

Em 2050, 90% das principais cidades do mundo vão estar a lidar com a subida do nível dos mares.
ففي الحقيقة أن بحلول 2050، 90 بالمئة من المدن الرئيسية في العالم سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.

A princípio, temos a subida rápida no Uganda e no Zimbabué.
أولاً لدينا ارتفاع سريع في أوغندا وزيمبابوي

a subida das temperaturas tornava a vida difícil, mas as coisas estavam prestes a ficar muito pior.
جعل ارتفاع درجات الحرارة ،الحياة صعبة لكن ما هو قادم أعظم

O resultado será a subida do nível do mar que pode ameaçar muitas das nossas cidades.
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا.

"E com a subida das taxas das propriedades, estas são más noticias, para os proprietários de casas, enquanto os valores imobiliários continuam a descida em espiral."
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتًا، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

a subida do nível do mar que acontecerá durante a vida das minhas filhas estará entre 45 e 90 centímetros.
ارتفاع مستوى سطح البحر الذي سيحدث في عُمْر ابنتي سيكون في مكان ما بين قدم و نصف و ثلاثة أقدام

a subida do nível de água, o intensificar dos padrões temporais...
ارتفاع منسوب المياه الساحلية, تُكثف أنماط الطقس.

Falaram-lhe sobre a subida da água do mar e ele disse: "Acho absurdo mudar o meu comportamento de hoje "em função de algo que vai acontecer dentro de centenas de anos."
حدثوه عن ارتفاع المحيط فأجاب قائلاً: "أجد أنه من السخف أن أغير سلوكي اليوم من أجل شئ سيحدث خلال مئات الأعوام."

Perante a subida do nível do mar, dizem: "Porque é que não recuam?"
فيقولون مع ارتفاع سطح البحر، "يُمكنُكَم أن تتراجعوا إلى داخل الجزر."

Vem com os ventos, vem com as ondas, por isso pode ser maximizada. O que estamos a começar a ver é a mudança no padrão do clima, que é talvez o problema mais urgente que enfrentaremos mais depressa do que a subida do nível do mar.
إنه يأتي مع الرياح ومع العباب مما يزيد في حجمها، ولكن ما نشهده الآن هو تغيير في نمط الطقس، وهو على الأرجح التحدي الأكثر إلحاحاً الذي سنواجهه عما قريب وربما قبل ارتفاع مستوى البحار حتى.

Vamos observar a subida do nível do mar.
سوف نبحث في ارتفاع مستوى البحار

E na Sibéria, vi como a subida das temperaturas faz derreter o gelo permanente, libertando ainda mais gases com efeito de estufa para a atmosfera.
وفي "سيبيريا"، رأيتُ مع ارتفاع الحرارة كيف يبدأ الجليد الدائم بالذوبان، باعثاً غازات دفيئة أكثر للغلاف الجوي.

O Kelly lucrou com a subida das acções da empresa após o acidente.
كيلي " انتفع كثيراً " من ارتفاع شركة التقنية بعد الحادثة نعلم ذلك

Concentremo-nos num período de tempo mais curto, a partir de 1950. Em 1988 criámos o IPCC, o Painel Intergovernamental sobre Alteração Climática, em 1992, a Cimeira da Terra Rio de Janeiro, e uns anos depois, em 2009, tivemos o Acordo de Copenhaga em que se decidiu impedir a subida de 2º C na temperatura, de acordo com a ciência e com base no princípio da igualdade.
إذا ركزنا على فترة قصيرة من 1950، في سنة 1988، قمنا بإنشاء لجنة مشتركة بين الحكومات حول تغير المناخ، قمّة الأرض بريو سنة 1992، ثم بعد بضعة سنوات في سنة 2009 كان لدينا اتفاقية كوبنهاجن، والتي اهتمت بكيفية تجنب ارتفاع الحرارة بدرجتين وفقا للعلوم وأساس العدل.

A grande história de hoje é o rumor sobre a iminente aquisição da Westworld Air, que provocou a subida exponencial das suas acções.
قصة اليوم الكبيرة هي إشاعة شركة طيران "وستوورلد" بسقوطها الوشيك... مما أدّى إلى ارتفاع أسهمها كالصاروخ

A Baía de San Diego é outro exemplo. A Baía Mobile ou a Baía Chesapeake, mas, na realidade, com a subida do nível do mar, haverá muitas mais oportunidades a considerar. (Risos) Estou a falar-vos de um sistema de atividades integradas.
وكمثال أخر هناك خليج سان ديغو أوخليج موبايل أو حليج شيكسبير، ولكن الحقيقة هي أن مع ارتفاع مستوى البحر سيكون هناك الكثير من الإمكانيات الجديدة التي ستتاح لنا. (ضحك) الذي أتحدث عنه هنا هو أنه نظام متكامل من الأنشطة.

- O que é isto? - a subida dos votos.
- إن الإستطلاعات في ارتفاع .