"a sufocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختنق
• يختنق
• اختنق
• تختنق
• يختنقون
• يخنق
• مخنوق
• اختنقت
• مخنوقة
• نختنق

E depois comecei a sufocar, o que rapidamente me levou a vomitar na água.
ثم بدأت أختنق ثم جعلني ذلك بسرعة أتقيأ في الماء

Quando este míudo estava a sufocar, ninguém o tentou ajudar.
عندما أختنق هذا الفتى لم يحاول أحد مساعدته

Estava a sufocar e consegui fazer com que voltasse a respirar.
كان يختنق بسبب عظمة وجعلته يرمي ينفسه من على مقعده

Ele está a sufocar. Está a sufocar com o que tirou de dentro dela.
إنه يختنق أياً كان ما إمتصه منها فهو يختنق.

Estou... a sufocar nele.
انا وانا اكاد اختنق من الرائحة

Ela estava a sufocar e eu não a ajudei.
حسناً، لقد كانت تختنق ولم أتدخل لمنع ذلك.

Não, salvei-te só a ti e deixei os outros a sufocar.
كلا، أنقذتكِ أنتِ بمفردك و تركت البقية يختنقون

Tente lembrar-se Doutor. Está uma rapariga de 14 anos a sufocar.
عليك أن تتذكر، قبل أن يخنق فتاة تبلغ الـ14 من العمر

Sentes-te como se tivesses a cair, como se estivesses a sufocar, ou no meu caso... como se tivesses no centro de uma árvore mágica onde se realizaram sacrifícios humanos.
تشعر وكأنك تسقط وكأنك مخنوق وفي حالتي كأنك في مركز بستان من الأشجار السحرية

Eu sou a tua mãe, mas eu estava ... a sufocar na minha dor e na minha raiva.
, أنا أمك لكنني كنتُ أختنق من حزني بدل غضبي

Mas antes aprendi como impedir alguém de sufocar. Eu não estou a sufocar, pois não?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

Todas aquelas pessoas que não conhecia, à minha volta, a chorar... Eu a sufocar com o cheiro a flores...
لرؤية جميع أولئك الأناس الذين لا أعرفهم يبكون، وأنا أختنق من رائحة الزهور

Estou a sufocar com a tua presença, e não quero viver mais com isso.
أنا أختنق بالقرب منك و أنا لا أريد أن أحيا بتلك الطريقة

E ele está a gemer, ele está a sufocar por cada última respiração. E o público vai à loucura.
وهو يختنق ويقاوم لآخر أنفاسه والجمهور يهتف بجنون

Bem, se uma criança estiver a sufocar, faço o que a minha mãe sempre fez...
حسنا،عندما يختنق الطفل سأفعل ما كانت تفعله والدتي

Aquele tipo ali ainda estaria a sufocar se não fosse eu.
وكاد أحدهم أن يختنق مُحمّراً الوجه لولا أنقذته

Que as veias para os pulmões estão obstruídas. Ele está a sufocar por dentro.
هذا يعني، أن الأوعية المتصلة برئتيه منقبضة جوهريا هو يختنق من الداخل

Não, lembrei-me enquanto estava a sufocar.
لا , خطر ذلك لي عندما كنت اختنق!

- Sinto-me a sufocar. - Não, não, não.
اشعر كأني اختنق لا لا لا لا

Imagino que estejas a sufocar debaixo de uma pilha de mulheres. Liga-me.
أتخيل أنك تختنق أسفل عدد من النساء, اتصل بي

Vamos baixar a concentração de oxigénio no ar, até ao ponto exacto em que te sentirás a sufocar.
‫سنقوم بتقليل كثافة الأكسجين في الهواء ‫إلى الدرجة التي تشعر معها بأنك تختنق

Estão a sufocar. Olha que bonito.
إنهم يختنقون انظر كم هو رائعٌ الأمر

Tenta lembrar-se. Está uma rapariga a sufocar.
عليك أن تتذكر، قبل أن يخنق فتاة تبلغ الـ14 من العمر

E então teve esse sonho e sentiu-se a sufocar no quarto do Tommy.
وبعدها راودك ذلك الحلم ...و ...وشعرتَ أنك مخنوق في في غرفة تومي...

Mesmo por cima de nós, a sufocar até à morte.
مباشرة فوقنا, اختنقت حتى الموت

Se um tipo te jura amor eterno, de repente vais estar a sufocar.
إذا قام رجل أغرقك بحب أبدي! وفجأة صرت مخنوقة!

Estamos a sufocar, há fumo a entrar pela ventilação, por baixo das portas, há pessoas aos gritos.
كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.