"a sugerir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقترح أن
• أقترح أن
• تقترحين أن
• تقترح ان
• تقترح بأن
• يقترح أن
• تلمح أن
• تقترح بأنّ
• أتقترح بأن
• أتقترحين أن
• تَقترحُ بأنّني
• تلمح إلى أنه

Está a sugerir que havia algo de errado com alguma das caixas de charutos?
هل تقترح أن مشكلة ما في أحد صناديق السجائر ؟

Estás a sugerir que eu vá ao Departamento de Crimes Violentos e diga que estes crimes são obra de extraterrestres?
أنت تقترح أن أذهب الى قسم جرائم العنف و أقدم لهم الملف و أخبرهم أن هذه الجرائم تمت عن طريق أهل الفضاء

Não estou a sugerir que convides a suspeita para sair.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Não estou a sugerir que desliguemos os nossos aparelhos, apenas que desenvolvamos uma relação mais autoconsciente com eles, uns com os outros e com nós próprios.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Está a sugerir que o Kanan se envolveu com essa escrava para poder ter acesso aos aposentos do amo?
هل تقترحين أن كينين قد أقام علاقة مع الجارية بغرض أن يصل الى سكن سيدها؟

Está a sugerir que deixemos morrer as pessoas da UAT?
هل تقترح ان نترك الاشخاص في الوحدة يموتون هكذا

Está a sugerir que alguém invadiu o meu sistema de segurança?
هل تقترح بأن أحد ما قد اخترق نظام الأمن خاصتي؟

Está a sugerir que eu permita que matem a minha mulher para manter a minha posição dentro da Aliança?
هل تقترح أن أجعلك تقتل زوجتى لأعزز موقفى ؟

Não está a sugerir que eu valide o seu exame do seguro, está?
لستَ تقترح أن أوقع الاستمارة وأوكد العلومات بدون معاينتك ، صحيح ؟

Não estás a sugerir que ataquemos os Cylons?
ولكنى سأحتاج إلى كل رجل هل تقترح أن نهاجم السيلونز؟

Não gosto do facto de estáres a sugerir que a tua irmã está a mentir.
أنا لاأحب حقيقة أنك تقترح أن أختك تكذب ؟

Estas a sugerir que façamos desta reunião um fórum dos teus talentos?
هل تقترح أن نجعل هذا اللقاء يصبح منتدى لموهبتك؟

Estou a sugerir que apanhe a merda,
أنا أقترح أن تحمل التغوط و تلقيه جانبا الأن

Não estou a sugerir que o conjurem, só que o usem como inspiração.
أنا لا أقترح أن تستحضروه . أنا أقترح فقط أن تفكروا به كأنه نوع من الإلهام

Estás a sugerir que usemos este dinheiro para pagar a reparação do telhado?
هل تقترحين أن نستعمل هذا المال لدفع ثمن السقف؟

Estás na verdade a sugerir que mudemos as nossas vidas?
هل تقترحين أن نقلب حياتنـا رأساً على عقب؟

Estás a sugerir que uma bala entrou pela clarabóia, fez ricochete pelo metro e milagrosamente acertou um tipo no peito, que, segundo testemunhas, corria enquanto gritava "vão me matar"?
أنت تقترح ان رصاصة واحدة جاءت من السقف أرتدت و غيرت طريقها

Está a sugerir que eu deixe de ser homem apenas para poder integrar-me?
هل أنت تقترح بأن أتوقف عن كونى رجل فقط حتى يمكننى التعايش ؟

Não, o meu pai escreveu-me há cerca de um ano a sugerir que voltasse a casa, e assim fiz.
لا ، فقد كتب والدى لى منذ عام أو نحو ذلك يقترح أن أعود للوطن لذا فقد عدت

Dra. Wendy Rhodes, estás a sugerir que todas as criaturas com asas cuidam umas das outras?
الدكتور ويندي رودس، هل تلمح أن جميع المخلوقات المجنحة ننظر بها لبعضنا البعض؟

Estás a sugerir que este caso é uma maneira de me apanhar, de me encontrar?
أنت تقترح بأنّ هذه الحالة كانت a طريق لإخراجني هنا، لمقابلتي؟

Está a sugerir que a mate, também?
ماذا .. أتقترح بأن أقتلها أيضاً ؟ ؟

Deixa-me ver se entendi. Estás a sugerir que vamos até ao esgoto esperar que a coisa nos coma?
أتقترحين أن ننزل للمجارير وننتظر مجيء هذا الشيء ليأكلنا؟

Está a sugerir que... eu negoceie consigo como se fosse um vendedor ambulante... de Calcutá.
تَقترحُ بأنّني أُقايضُ مَعك كما أنا هَلْ - بائع شارعِ في كلكتا؟

Não estará a sugerir que sou eu, pois não?
أنت لا تلمح إلى أنه أنا، أليس كذلك؟