"a superfície da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطح

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

A maior parte do raio atinge a superfície da Lua, mas uma pequena porção atinge uma coisa destas.
جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر، لكن حينها جزءٌ صغير جداً من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا.

a superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

a superfície da Terra recebe 16 terawatts de energia em cada 88 minutos.
تصل طاقة مقدارها 16 تيرا وات إلى سطح الأرض كل 88 دقيقة.

E mostrou que gases como o CO2 absorvem calor, atuando assim como um cobertor que aquece a superfície da Terra.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Então a imagem atrás de mim mostra um pedaço de tecido de um desses esqueletos helicoidais cruzados cortado de modo a que vejam a superfície da parede.
الصورة خلفي تظهر جزء من النسيج في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة المقطع يُظهر سطح الجدار

Sob a superfície da sua solidão, há um desejo de comunidade para o seu povo.
تحت سطح وحدتهم، يوجد رغبة بالناس والمجتمع.

Sob a superfície da pele, as raízes que dão origem ao cabelo mantêm-se vivas.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Estou a falar dos comportamentos de que não nos apercebemos, e dos que acontecem sob a superfície da nossa consciência quotidiana.
والذي أقصده بذلك، السلوكيات التي نحن في حالة إنكار لها، والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.

Os neutrófilos libertam pequenos grânulos com enzimas que tentam quebrar a superfície da agulha da bomba de insulina.
تطلق العدلات حبيبات صغيرة مليئة بالأنزيمات والتي تحاول تدمير سطح إبرة مضخّة الأنسولين.

Podem ver aqui a superfície da pele. Vou sobrepor algumas bactérias no ar acima da pele.
إن ما تشاهدوه هنا هو سطح الجلد، وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

É um monstro assustador sempre à espreita, por perto, sob a superfície da água.
وهو وحشٌ ضخم يكمُن دائمًا في مكانٍ قريب تحت سطح الماء.

Vamos primeiro olhar para a relação entre a radiação ultravioleta e a superfície da Terra.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Assim, primeiro que tudo, levar um quilograma, por exemplo, para a superfície da Lua custará cerca de 200 000 dólares, é muito dispendioso.
لذا أولًا، على سبيل المثال، لتوصل كيلوجرامًا واحدًا إلى سطح القمر، سيكلفك حوالي 200 ألف دولار، تكلفة باهظة.

A sua milagrosa pele prateada absorverá a luz do Sol e libertá-la levemente sobre a superfície da Terra.
سطحه الفضى المعجزة يستنشق ضوء الشمس و ينفثه برفق على سطح الارض

Mova a bússola sobre a superfície da mala devagar e observe a agulha.
فقط مرر البوصلة على سطح الحقيبة ببطء وراقب الإبرة

Quando olhamos do espaço, ficamos realmente com uma noção de como a superfície da Terra se encarquilha.
يمكنكم الإحساس حقاً في كيفية تداعي سطح الأرض حينماتنظرونإلىأسفلمنالفضاء.

Se não conseguir romper a superfície da água, afoga-se.
إن لم تقوى على عبور سطح الماء، ستغرق.

Tal como a Lua cria grandes marés nos nossos oceanos, a Terra causou uma vasta maré que varreu toda a superfície da Lua.
تماماً كما يصنع القمر المد والجزر العظيم في محيطاتنا، الأرض تسبب موجة واسعة تجتاح سطح القمر.

Só para ver se usou alguma substância para mudar a superfície da sua bola.
كنتُ أبحث لأرى إذا إستخدمتَ أي مواد يمكن أن تغير سطح الكرة