"a superfície do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطح

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

Os atuadores aproximam-se, detetam a superfície do membro, medem a sua forma sem pressão, e depois pressionam os tecidos para medir a resistência dos diversos tecidos em cada ponto anatómico.
تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف تقيس شكله المفرغ وتذهب إلى الأنسجة لتقيس توافق الأنسجة في كل نقطة تشريحية

Imaginem tirar o crânio e olhar deste modo para a superfície do cérebro.
تخيّل نزع الجمجمة والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

Como podem ver a superfície do cérebro é muito enrugada.
الآن يمكنكم رؤية سطح الدماغ مطويّ، وهذا سيء

Neste estudo, encontrámos um fator que está relacionado com a área da superfície cortical em toda a superfície do cérebro.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Quando a superfície do oceano aquece, a água fica mais leve quando é aquecida. É cada vez mais difícil dar a volta ao oceano.
بينما سطح المحيط يزيد حرارة الماء يخف عندما يكون اكثر حراره ويصبح اصعب واصعب أن ينقلب المحيط

Podem ver que a superfície do coral está ligeiramente danificada.
و كما سترون فإن هناك بعض التلف على سطح هذا المرجان

Tem a noção de que toda a superfície do planeta pode ter uma elevada carga eléctrica.
هل تدركون أن كل سطح هذا الكوكب يمكن أن يكون به شحنة كهربية عالية

Mas a superfície do asteróide e na maioria de ferro, e as suas botas estao magnetizadas, portanto, nao deve levantar voo.
إن سطح الكويكب حديدي في الغالب وأحذيتكم ممغنطة لذا لا يجب أن تذهبوا بسرعة للفضاء

O Ártico é um oceano gelado rodeado por continentes e, quando a superfície do mar entre os continentes gela de costa a costa, predadores terrestres andam sobre ele para caçar.
القطب الشمالي عبارة عن محيط متجمد محاط بالقارات وعندما يتجمد سطح البحر الذي بين القارات من الشاطئ للشاطئ الآخر

Um cientista Asgard ficou para tras numa base de investigaçao sob a superfície do dito planeta.
هناك عالم أسجاردى محاصر فى معمل أبحاث تحت سطح الكوكب الذى كنا نتحدث عنه

Um dos caças detectou uma energia sob a superfície do planeta.
لورد أوزيريس.. إحدى الجلايدرز إلتقطت إشارة طاقة صادرة عن أسفل سطح الكوكب

Mostra-me a superfície do crânio logo acima do centro do hematoma.
أريني سطح الجمجمة فوق مركز النزيف مباشرة

As vértebras foram postas de parte, deslizando, assim, sobre a superfície do pulmão.
الفقرات اندفعت كل واحدة على حدا لذلك اندفعت على سطح الرئتين

A explosão inteira é equivalente a milhões de bombas nucleares deixando a superfície do Sol todas de uma vez.
الإنفجار الكلي يعادل ملايين القنابل النووية تنفجر خارج سطح الشمس في لحظة واحدة

Depois, essa crosta, impelida pela agitação da lava lá em baixo, atravessa a superfície do lago.
ثم يتحرك هذا الغلاف على طول سطح البحيرة مُقاداً بالتموّج العنيف للحِمم أسفله.

Transforma continuamente a superfície do planeta, gera grandes cordilheiras e faz mover continentes inteiros.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.

O centro do nosso planeta é tão quente como a superfície do Sol.
سخونة مركز كوكبنا تعادل سخونة سطح الشمس.

O calor interno da Terra torna a superfície do planeta incrivelmente dinâmica.
حرارة الأرض الداخلية تجعل سطح الكوكب في حركة هائلة.