"a suspensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليق
• الإيقاف

a suspensão tem piada. Veja, a roda direita, vê?
لا أعلم، ولكن جهاز التعليق يبدو غريباً أنظر

Isso é porque eles amoleceram a suspensão, transformaram-na de uma rígida, B-road barnstormer numa máquina de cruzeiro confortável, e eu gosto disso.
ذلك لانهم خففوا من نظام التعليق وتحويله من نظام قاسي الى نظام سلس للاستمتاع بقيادة مثالية ولقد اعجبني هذا الشيء

Para suportar vibrações fortes e estradas irregulares, reforçámos a suspensão.
للتعامل مع الاهتزاز الحاد في الطرق الوعرة، عززنا نظام التعليق.

a suspensão não te chegou? Queres ir para a prisão?
ماذا ، ألا يكفى الإيقاف عن العمل ، هل تريد دخول السجن ؟

Não, a suspensão é real.
لم يكن أي شيء من ذلك حقيقياً؟ لا، الإيقاف عن العمل حقيقيّ

Mas precisas de lá estar. Esquece a suspensão.
لكنك تحتاج للتواجد هُناك انس أمر الإيقاف عن العمل

- a suspensão está perfeita. Certo. Então precisa de um alinhamento.
كلا، جهاز التعليق في أفضل حال لقد فحصته للتو

a suspensão de Tanto partiu-se. Ele está agora a rodopiar.
إن التعليق على تانتــو قد انتهى انه يدور حول نفسه الآن

Pernos de qualidade inferior fariam a suspensão ceder.
البراغي الرديئة كانت لتسبب انهيار نظام التعليق

Temos mais perguntas acerca do acidente, mas sabemos que a suspensão não se aguentou.
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث و لكن هناك شيء واحد نعلمه نظام التعليق لم يتحمل

Como eu já disse antes, estes carros são um pouco mais instáveis sem a suspensão electrónica.
السيارة اقل ثباتا بكثير بدون التحكم الألكتروني لجهاز التعليق.

Eles fizeram isso! Tenho tudo desligado... Desliguei o modo "Sport" e a suspensão mais firme, mas ele ainda é muito duro!
,كل شي لدي مطفئ, لقد أطفئت النظام الرياضي وأطفأت نظام التعليق, لكنها ما زالت قاسيه

E as últimas más notícias, o nosso veículo está a mudar a suspensão, por isso, parece que vão dar uma longa caminhada a pé.
وآخر الأخبار السيئة هو أن مركباتنا .الأرضية معطلة لإصلاح نظام التعليق لذا يبدو أنكم ستسيرون ضعف الوقت على أقدامكم.

"a direção avariou e depois partiu-se a suspensão. E foi assim o fim daquilo. Aw!
عجلة القيادة غير متزنة ونظام التعليق انفصل وكانت هذه نهايتها الرسمية

O Grissom disse que a suspensão cedeu, não foi?
غريسوم) قال أن نظام التعليق للحافلة تعطل,صحيح؟ )

Considera isto um aviso oficial. A seguir é a suspensão.
هذا يعتبر كـ تعهد بعد ذلك الإيقاف

Eu não podia contactar-te durante a suspensão.
لم أستطيع الاتصال بك خلال فترة الإيقاف

a suspensão académica é a última opção.
الإيقاف الأكاديمي هو الخيار النووي

E como tua chefe, estou pronta para retirar a suspensão se sentires que podes voltar.
و كرئيستك... أنا مستعدة أن أرفع أمر الإيقاف إن شعرت أن بإمكانك العودة

a suspensão continua em vigor.
سيظل قرار الإيقاف فعّالاً.