"a sybil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبيل
• سيبل

Tinha um recado da mamã a dizer que a Sybil tinha aparecido viva.
ماما أرسلتها لتخبرني أن سيبيل ما زالت على قيد الحياة

Temo que a Sybil já tenha feito dos Crawley um tópico permanente.
أخشى بأن "سيبيل" قد جعلت من آل "كراولي" موضوعاً دائماً بالفعل

Com a Sybil ou não, vou buscar o meu dinheiro de volta, nem que tenha precise de roubá-lo.
سيبيل أو لا , سأحصل على أموالي اللعينة مرة أخرى حتى إذا وصلت إلى سرقتها

Não quero insultar Sir Philip, mas o Dr. Clarkson conhece a Sybil.
"روبرت" لا أقصدُ إهانة السير "فيليب" لكن الدكتور "كلاركسون" يعرف "سيبيل"

David, ajuda a Sybil a descarregar o carro.
دايفيد" ،من فضلك ساعد سيبل" في إفراغ ما بالسيارة

David, ajuda a Sybil com as malas por favor.
-دايفيد"،رجاء ساعد"سيبل" في حمل الأمتعة"

Quando a Sybil falou acerca da bebé ser católica, ficaste com a sensação de que ela sabia?
عندما كانت تتحدث "سيبيل" بشأن كون الطفلة كاثوليكية هل حصلتِ على الشعور بأنها كانت تعرف؟

Porque vai a Sybil ter um vestido novo e eu não?
لماذا "سيبيل" تحصل على ثوب جديد، وليس أنا؟

Fui eu quem disse ao Brenson que levasse a Sybil.
-لكني أرى الآن بأني قد كنت ساذجاً -أنا أخبرت "برانسون" لأخذ "سيبيل"

Dizia apenas que a Sybil tem direito à sua opinião. Não, não tem!
-كنتُ فقط سأقول بأن "سيبيل" لديها الحق ليكون لها آرائها

Ainda assim, temos de tentar controlar a Sybil.
مع ذلك، يجب أن نحاول إبقاء السيطرة على "سيبيل"

a Sybil sair-se-á bem. Está na altura de a Mary assentar.
"سيبيل" سوف تحسن صنعاً بما فيه الكفاية، حان الوقت لإستقرار "ماري"

De todas vós, a Sybil seria feliz num chalé, mas a Mary não.
من بينكم جميعاً، "سيبيل" ربما تجد البهجة في كوخ، لكن ليس أنتِ

Não há mesmo forma de a Sybil vir?
أليس هنالك حقاً أي وسيلة يمكننا بها إحضار "سيبيل" إلى هنا؟

Para nós, ao casar consigo, era como se a Sybil tivesse deixado Downton Abbey para sempre.
حسناً، كما ترى، بالنسبةِ لنا في الزواج منك بدا كأن "سيبيل" قد غادرت "داونتون" إلى الأبد

Queria que a Sybil e o marido viessem ao casamento da Mary, sim.
أردتُ "سيبيل" و زوجها أن يكونوا هنا لحضور حفل زفاف "ماري"، نعم

a Sybil casa com um motorista e recebe-o em Downton, mas quando eu me apaixono por um cavalheiro, expulsa-o.
"سيبيل" تتزوج سائقاً و أنت تُرحب بهِ في "داونتون" -لكن عندما أنا أحب رجلاً نبيلاً، أنت تلقي بهِ إلى الظلام

Quer dizer que lhes deu a Sybil enquanto fugia?
أنت تقصد ، بأنك أعطيتهم "سيبيل" بينما أنقذت نفسك ؟

a Sybil deve poder fazer a parte dela, como toda a gente.
يجب أن يُسمح لـ (سيبل) بأن تقوم بدورها كما يفعل الجميع

a Sybil saberá o que fazer até o médico chegar.
(سيبل) ستعرف ما يمكن القيام به حتى وصول الطبيب