"a tábua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوح

Mas uso a tábua contrariado. - Vai!
حسناً، سوف أستخدم اللوح لكنني مُعترض لذلك.

a tábua está escrita em Anciao. Como poderiam perder uma das suas próprias cidades?
اللوح كتب بلهجه القدماء كيف يفقدون مدينتهم ؟

Eu volto. Nao percam a tábua. Fala de uma cidade perdida que tem mais valor do que qualquer coisa.
سأعود لاتفقدوا هذا اللوح إنه يتحدث عن مدينه نفقوده أنه أقيم من أى شئ

a tábua, aquela que leva ao incrível tesouro ancião enterrado.
اللوح الذي يقود إلى الكنز القديم والرائع والمدفون

a tábua é minha e quero a minha parte justa daquilo a que ela leva.
اللوح لي، وأريد حصتي المنصفة مما سيقودنا إليه

a tábua fala de um tesouro, mas não faz referências específicas à localização.
يتحدث اللوح عن كنز ولكنه لا يشير إلى مكانه

Está diferente. Não é o assassino a sangue-frio, nem a tábua rasa.
إنه مختلف ، ليس القاتل القاسي ليس اللوح الفارغ

Achamos que o Irmão Adrian escondeu a tábua aqui, mas pode estar a ir para aí.
بان الأخ أدريان أخفى اللوح هنا بالأسفل لكن الآن انه يتجه صوبك

Agora, eu não tenho a tábua, e se tu estás aqui...
الآن, أنا لا أملك اللوح وبما انكِ هنا, هذا يعني انكِ ايضاً لا تملكينه

Mas encontrei um código antigo que liga a escrita dos anjos ao cuniforme proto-Elamita, e assim fui capaz de traduzir a tábua... e as anotações para Elamita, que são...
ولكنني وجدت مخطوطات قديمه تربط النص الملائكي باللغة المسماريه وكنت قادرا على ترجمة اللوح

O Khan dos Khans dá a tábua dourada a comerciantes de papoila?
الخان الأعظم يمنح اللوح الذهبي لتجار الخشخاش؟

a tábua era mantida numa caixa forrada de veludo.
اللوح كان محفوضاً داخل صندوق مبطن بالمخمل

a tábua pode ter a chave da nossa missão de Testemunhas.
هذا اللوح الكتابي يمكنه ان يحمل المفتاح لمهمتنا كشاهدان

a tábua que encontrei na cripta da minha família tinha um símbolo que não tinha traduzido até hoje, quando apareceu na parede da antecâmara.
اللوح الكتابي الذي عثرت عليه في قبو عائلتي كان به رمز لم أتمكن من تفسيره حتى اليوم عندما ظهر على حائط غرفة الأنتظار

a tábua tapa o buraco. O cobertor cobre o arame.
ـ اللوح سيغطي الفتحة ـ البطانية تغطي السلك

Mas gostaria de falar sobre duas dessas polémicas que provocaram respostas contundentes nas 80 críticas que "a tábua Rasa" recebeu.
لكن ما أريد أن أتحدث عنه هو اثنين من هذه الموضوعات الساخنة واللذين أثارا أقوى استجابة فى الإنتقادات الغريبة الثمانين والتي تعرض لها كتاب اللوح الخالي.

Porque é que a tábua ficou no lugar e a escada não?
لماذا يبقى اللوح مكانه وليس السلم ؟

Se Anubis encontrasse acidentalmente a tábua, nao cometeria o mesmo erro que eu.
إذا وجد * أنوبيس * اللوح بالصدفه , الإحتمال هو لن يقوم بنفس الخطأ الذى فعلته

Escuta, a tábua está escrita num código ancião, certo?
اللوح مكتوب بلغة القدماء، صحيح؟

Pode atirar a tábua?
ـ هل يمكن أن ترمي اللوح الخشبي؟