"a tal ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى درجة
• لدرجة

A tal ponto que até associava sexo a esse regresso a casa.
إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت

A tal ponto que não surpreende que ele cometa o descaramento de segui-la a Churchill.
إلى درجة أنه قد يقوم بتصرف وقح ويتبعكِ إلى (تشرشيل)

A tal ponto que pessoas, organizações e muitos países baseiam algumas das suas decisões mais importantes em dados organizados.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Achas que os Alemães nos odeiam A tal ponto que seriam capazes de nos esconder a linha da frente, só para nos 'chatear'?
هل تعتقد أن الألمان يكرهوننا كثيرا لدرجة أنهم أخفو خط الجبهه ليدفعوننا للجنون؟

Ele aterroriza estes alunos A tal ponto que eles fogem pelos corredores com medo.
إنه يخوف هؤلاء الطلاب لدرجة أنهم يمشون خلال الأسياب بخوف

Mas tudo isso está a fazer avançar o debate público, A tal ponto que se discute hoje abertamente a impressão de dinheiro nos meios financeiros, e mesmo nalguns manifestos políticos.
ولكن، تدفعُ كل هذه الأمور النقاش العام إلى الأمام، كثيرًا لدرجة أن طباعة المال للشعوب تتمُ مناقشتها علنًا الآن في وسائل الإعلام المالية، وحتى في بعض البيانات السياسية.

Estava a romper o dia, era um espectáculo fantástico, pelo qual, todos, incluindo eu, fomos absorvidos A tal ponto, que nos esquecemos de nós próprios.
... كان الفجر قد بدء يعلن عن ملكوته وكان المشهد مذهلاً لدرجة أننى ... ... أعتقد أن الجميع وأنا منهم بالطبع

O pescoço da Fiona Gallagher foi comprimido, somente pela força com que a ligadura foi amarrada... A tal ponto que media apenas... 23cm de circunferência.
(عنق (فيونا غالاغر عُصر بقوة لدرجة أن الضمادة التي رُبطت للقياس كانت أكثر من تسع بوصات