"a tampa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغطاء
• غطاء القهوة
• إلى تامبا

Não podes estar por perto quando levantarmos a tampa.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

Só tens de pegar nessa coisa má, pegas nela, colocas numa caixa, fechas a tampa, olhas para cima e concentras-te no teu objectivo, certo?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

Agarre noutro marcador e tire-lhe a tampa. Não é divertido?
والتقطي قلما آخر وانزعي الغطاء.أليس هذا ممتعًا؟

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Sim, mas o Jackie diz que a tampa estava com defeito.
-لكن (جاكي) قال بأن غطاء القهوة به عيوب

Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez, um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

Uns momentos depois de baixar a tampa, toda a passagem será fechada.
خلال دقائق من أنزال الغطاء جميع الطرق سيتم أغلاقها.

Agora, senhoras e senhores, eu tiro a tampa da minha lata de chocolate.
الآن، أيها السيدات والسادة، أنا أزيل الغطاء من علبة الكوكا.

a tampa da caixa do coordenador e dois dentes estão partidos.
الغطاء مكسور وهو محطم هناك سنّان من ترس التوقيت

a tampa da caixa do coordenador... e dois dentes estão partidos.
الغطاء مكسور وهو محطم هناك سنّان من ترس التوقيت

Madame Deroulard, para que não vá um inocente para a guilhotina, diga-me novamente de que cor é a tampa e de que cor é a caixa.
مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب برئ للمقصلة ,أرجوكى.. , ..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق

Mas foi o meu amigo que colocou a tampa ou eles?
هل أنت من وضع الغطاء عليها أم هم من وضعوها لك؟

Será que há possibilidade de levantares a tampa, Chris?
ليس من المفترض أن أعتقد أن هناك فرصة لترفع هذا الغطاء , ياكريس ؟

Os DRDs estão a retirar a tampa
نحن هناك يا قبطان الآليين يزيلون الغطاء الأن

Pegas na roupa...não a limpa, não a que estás a usar no momento, mas a roupa suja, levantas a tampa, colocas a roupa e fechas a tampa.
تأخذ ثيابك غير النظيفة وليس ما ترتديه الآن بل الثياب المتسخة ترفع الغطاء تدخل الثياب ومن ثم تغلق الغطاء

Se conseguíssemos levantar a tampa daquele esgoto, encontrávamos lá umas mil bolas!
إذا رفعنا الغطاء للأعلى سنجد 1000 كرة في الأسفل

Que a tampa estava solta antes de ela cair. A sério.
عرفتِ أن الغطاء كان مفتوحاً قبل أن يقع منه شيئاً , بجدية ؟

Pois, arrisquei a água no nono e a tampa estava aberta.
أجل،لقد ظربته إلى المرحاض في الحفره التاسعه وقد كان الغطاء مفتوح

Se a tampa não estava a abrir-se, por isso, isto deve ter entrado na arca com a vítima.
إذا لم يفتح الغطاء إذاً ربما هذا دخل الصندوق مع الضحية

O Jackie diz que a tampa estava com defeito.
(جاكي) قال بأن غطاء القهوة به عيوب

O Jimmy e o Tommy iam a tampa buscar-me uma coisa.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي