"a tarefa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمة التي

Está a perder tempo! Onde está a tarefa que lhe dei?
إنّك تضيع وقتك، أين المهمة التي كلفتها لك هذا الصباح؟

Eles recebem uma mensagem visual em 2D, mas a tarefa que precisam de cumprir é a 3D.
إنهم يحصلون على تغذية راجعة بصرية ثنائية الأبعاد، ولكن المهمة التي يتوجب عليهم تنفيذها هي ثلاثية الأبعاد.

Encontrámos as suas escrituras e decidimos completar a tarefa que nos foi confiada pelos ancestrais.
وجد العديد منا كتاباتهم وقررنا إكمال المهمة التي استلمناها من أجدادنا

a tarefa que te espera requer concentração total.
المهمة التي تقبلين عليها تتطلب التركيز التام.

Então diga-me, meu senhor... Qual é a tarefa que irá levá-lo para longe da sua favorita?
لذا أخبرني ما المهمة التي قادتك بعيداً من محبيك ؟

Cento e sete homens têm estado nesta praia à espera do teu regresso, à espera para concluírem a tarefa que todos nos esforçamos para alcançar.
أن 107 رجال يقفون على الشاطئ بانتظار عودتك، منتظرون لإكمال المهمة التي جميعنا ملتزمون بها

Se ele estivesse morto, se tivesses completado a tarefa que te dei, que acreditei que eras capaz de cumprir, eu estaria a conversar com a minha filha ao telefone, numa chamada cheia de veneno, sarcasmo e muitas lágrimas.
لو كان ميتا لو أكملت المهمة التي أوكلتك واعتقدت أنك قادر على إتمامها

a tarefa que temos diante de nós é uma das mais desafiadoras que qualquer grupo de seres humanos jamais teve de enfrentar.
المهمة التي وضعت أمامنا إنها من أكبر التحديات التي قابلت أي مجموعة من البشر من قبل

por isso, por favor, pensem em mim também com ternura, para eu poder cumprir a tarefa que me foi confiada para o bem dos outros, de todos, de todos vós, de todos nós.
لذا، رجاءً، انظروا لي أيضاً بعين الرأفة، حتى أستطيع تحقيق المهمة التي أوكلت لي من أجل مصلحة الآخر، من أجل الكل، من أجلكم جميعاً، من أجلنا كلّنا.

E é por isso que eu tenho de realizar a tarefa... que Deus me deu.
ولهذا يجب أن أعمل المهمة... التي أعطاني الله.

Digam quando ouvirem a tarefa que querem desempenhar.
... حسنٌ إذاً أخبروني حين تسمعون المهمة التي تريدون التكفل بها

Estava pensando, já refez a tarefa que Rachel passou para você?
كنت أتساءل إن أنهيت المهمة التي أعطتها لك (رايتشل)