"a tartaruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلحفاة
• سلحفاة
• السلاحف
• المعمرة
• الغيلم
• السُلحفاة

a tartaruga não és tu. Porque te preocupas com ela?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Também fiquei com montes de coisas que a tartaruga comprou na loja.
أيضاً حصلت على العديد من بضائع السوق الحرة من تلك السلحفاة

Tá certo, você feiozo, dê licensa a tartaruga.
حسناً أيتها السلحفاة الضخمة المؤسفة القبيحة

Depois, na noite em que vim buscar a tartaruga do Oliver, ficou claro que vive aqui sozinho.
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً

Esta é a tartaruga maior, mais amplamente distribuída, que nada a maior profundidade e a mais antiga de todas as espécies.
وهذا هو النطاق الاكبر .. والاوسع وتلك القصة عن السلاحف التي تقطن اسفل المحيطات .. وعند القاع تماماً

Já sei que salvaste a tartaruga Ollie... Que fizeste ao nariz?
فريدي , لقد سمعت بأنك أنقذت السلحفاة أولي اليوم

a tartaruga mordeu no Director da Medicina até lhe rasgar o músculo da perna, e arrastou-o para o chão onde ele e as outras tartatugas o devoraram vivo ali na pista.
عضّة السلحفاة عضلة ربلة ساق رئيس الأطباء وألقته أرضاً حيث التهمته مع رفيقاتها حيّاً في مضمار السباق

Eu iria sozinho, mas não sei o que acontece se a tartaruga marinha nos apanha.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

Sarah, querida, por que não vais brincar com a tartaruga e lhe arranjas um nome?
سارة يا حبيبتي اذهبي و العبي مع السلحفاة و أطلقي عليها اسم

Sarah queres ajudar o Henry com a tartaruga?
هل تريدين مساعدة هنري بخصوص السلحفاة يا سارة؟

Vejam só, a tartaruga finalmente atravessa a meta.
حسناً ، حسناً ، لقد عبرت السلحفاة أخيراً خط النهاية

Não quer dizer a lebre? a tartaruga atravessou primeiro.
إذا كنت تعنى السلحفاة التى سابقت الأرنب و غلبته فأنا موافق على ذلك

Estavas a dormir com a tartaruga e o polegar na boca.
أنت كنت عمق كرات في تلك السلحفاة مع إبهام في فمّك.

Volta a desenhar a tartaruga para eu a poder enviar.
هلّا تنسخين تلك السلحفاة مجدداً حتى أرسلها بالبريد

Obviamente, o camelo queria atenção da tartaruga, porque a tartaruga fê-lo cair e causou-lhe danos físicos, e ainda lhe negou o direito de cruzar o córrego.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

Três anos depois, ele tinha reunido gás de hélio suficiente para iniciar as experiências, a tartaruga começava a ganhar vantagem sobre a lebre.
فبعد ثلاثة أعوام، كدّس غاز هيليوم كافياً للشروع بتجاربه. بدأت السلحفاة بتخطي الأرنب.

Sabes, na história, a tartaruga chega a vencer.
في الحقيقة في الحكاية السلحفاة هي التي فازت انها قصة خرافية

Alguém sabe quantos anos tem a tartaruga mais velha?
هل يعرف أحدكم كم يبلغ عمر أكبر سلحفاة ؟ أية تخمينات ؟

que estava a lutar com uma tartaruga, mas a tartaruga tinha uma carapaça prateada, como um CD com um corcunda, uma carapaça.
معركةمعالسلاحف، لكن السلاحف... كان لديها صدفة فضية... ..

Não devia chamar o Controlo Animal para a tartaruga... cágado?
أليس عليك الإتصال برعاية الحيوان لأجل السلحفاة , أو المعمرة ؟

Deixe-nos entrar no parque. a tartaruga precisa da nossa protecção.
يجب أن تدخلنا إلى هذا المتنزّه هذا الغيلم بحاجة للحماية

a tartaruga está a ir para a água agora.
ستنزل السُلحفاة المائية إلى الماء الآن.