"a tc" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشعة المقطعية
• التصوير المقطعي
• المسح الطبقي
• الصورة المقطعية

O radiologista disse que A TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

A TC não mostra, há muitos artefactos.
لا أستطيع معرفة ذلك من التصوير المقطعي, هناك الكثير من الرسوم

Dá-lhe 5 de morfina e diz-me quando chegar A TC.
اعطيه 5 ملم من المورفين وأعلمني عندما تأتي نتائج التصوير المقطعي

A TC mostrou que o hematoma está a piorar.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً

O abscesso penetrou no cérebro desde A TC.
الخراج وصل إلى الدماغ منذ الصورة المقطعية.

A TC irá dizer-nos se é hemorrágico ou isquêmico.
الأشعة المقطعية ستحدد ما اذا كان نزيفا أو تخثرا

Não, só quando tiver A TC e só está um técnico a trabalhar e está assoberbado, portanto...
لا ، لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل ، وهو مزدحم جداً

A TC revelou que o seu filho tem uma úlcera perfurada.
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة

A TC só nos vai mostrar a placa e os parafusos que mantêm o crânio unido.
الأشعة المقطعية فقط ستظهر المسامير واللوحة المعدنية التي تثبت جمجمته

A TC revelou uma hemorragia subaracnóidea.
الأشعة المقطعية أظهرت نزفا تحت العنكبوتية.

Avisa A TC que vamos a caminho.
اتصل بغرفة الأشعة المقطعية. أخبرهم أننا في طريقنا للأعلى.

A TC mostra hemorragia interna extensa.
الأشعة المقطعية أظهرت نزيفا داخليا حادًا.

Pode ver A TC para fazermos a cirurgia?
هل يمكنك الأشعة المقطعية للرأس ليصبح بمقدورنا أن نشق بطنه ؟

A TC pode não mostrar as pedras se a vesícula estiver opaca.
حسناً ، يمكن أن تفوّت الأشعة المقطعية ظهور الحصوات ــ خاصة إذا كانت المرارة معتمة.

A TC revelou que o seu filho tem uma úlcera perfurada e é isso que causa as dores.
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة -وهذا ما سبب ألمه

A TC mostrou hemorragia multifocal com edema.
التصوير المقطعي أظهر نزيف متعدد البؤر ووذمة

Sim, mas A TC está limpa.
نعم, لكن التصوير المقطعي لا يظهر شيئا

Já pedi A TC.
لقد طلبت التصوير المقطعي فعلا

A TC revelou que o hematoma está a piorar, por isso, eu e a Dra. Bailey vamos levá-lo para o BO daqui a pouco.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً

Faz A TC.
قومي بأخذ الصورة المقطعية.