"a ted" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تيد

Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.

Bem, sim. Não se pode vir a uma conferência como a TED
لا يمكنك الحضور إلى مؤتمر مثل مؤتمر تيد وليس لديك أمل؟ أيمكنك ذلك؟

Vou parar aqui um bocadinho, porque ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

a TED foi a rampa de lançamento
تيد كان فعليا نقطة الإنطلاق لرحلة إكتشاف الذات لدي استمرت لعقد

O possível roubo de um colar de 50 mil dólares suplanta qualquer preocupação sobre os teus sentimentos pessoais em relação a TED Griffin.
السرقة المحتملة لعقد بخمسين الف دولار. ستحل محل أي مشاعر شخصية ضد تيد غريفين.

Entrega a TED Koy e ele abre o seu caminho até à linha das 2 jardas.
عملية التحول إلى تيد كوي وانه جنيه طريقه إلى سطرين ياردة.

Vamos a ele. E enquanto estamos prestes a fazê-lo, tenhamos um pouco de diversão, para nós, para os estudantes e para a TED aqui.
وعلينا ان نستعد له وبينما نحن نقوم بهذا .. لنستمتع قليلاً في أوقات فراغنا من أجل سعادتنا نحن .. ومن اجل الطلاب .. ومن اجل تيد

Eu sei que a TED trata de grandes ideias, mas a marca de referência para uma grande ideia está a mudar.
وأنا أعلم أن مؤتمر "تيد" يدور حول الأفكار الكبيرة، ولكن في الحقيقة معيار الأفكار الكبيرة في تغير مستمر.

O meu desejo TED: Há uma história vital que tem que ser contada, e desejo que a TED me ajude a conseguir fazer isso e depois me ajude a arranjar formas inovadoras e excitantes de usar o fotojornalismo na era digital.
أمنيتي لجائزة تيد: هناك قصص حيوية ينبغي أن تُحكى، وأتمنى أن يساعدني تيد للحصول على إمكانية الوصول لها ثم ليساعدني للوصول إلى طرق مبتكرة ومثيرة لإستخدام تصوير الاخبار في العصر الرقمي.

Os três que a TED prometeu conceder.
تلك التي عرضت تيد منحه.

Agora vou vos mostrar alguns designers que trabalharam com ilusões que nos dão aquele elemento surpresa. Um dos meus favoritos é Scott Kim. Trabalhei com ele para criarmos algumas ilusões para a TED que espero que gostem. Temos aqui uma sobre a TED e a felicidade. (Clique) (Clique)
حسنا ,الآن سوف أريكم بعض المصممين الذين أشتغلوا بالأوهام لإضافة عنصر المفآجأة. واحدة من أفضلهم عندي لـ سكوت كيم عملت مع سكوت لصنع بعض الأوهام لـ تيد و التي آمل أن تستمعوا بها. لدينا واحدة هنا لـ تيد و السعادة

Mas ele disse a TED que, no último dia em que tinha saído, apareceu, de repente, junto do barco, um golfinho roaz, que estava a espirrar petróleo pelo espiráculo.
ومن ثم اخبر " تيد " انه في اليوم الاخير الذي خرج فيه الى المحيط جاء اليه دولفين من نوع " بوتلنوسيد " الى قرب قاربه وكان ملوثا بالنفط وكانه خارج من مستنقع نفطي

Esse é o dinheiro do Banco de L.A., Ted.
(انها اموال بنك (لوس انجلس ) يا (تيد

Se a Dermatologia cortar um orientando, a Cardio não for para a TED e a Plástica/Orto dividir alguns laboratórios, cortamos aqui e ali e mantemos as Urgências.
بالطبع، أترين، لأن المقيم يقصي الزميل في القسم. وبعدها جراحوا القلب سيفوتون مؤتمر (تيد)، {\c2828FF}تيد: هي اختصار لتكنولوجيا، ترفيه وتصميم وهي مؤتمرات بنشر الأفكار

Por isso, quando me tornei a TED Vulnerabilidade, tal como uma figura de acção — como a Barbie Ninja, mas eu sou a TED Vulnerabilidade — pensei que ia abandonar esta coisa da vergonha, porque passei seis anos a estudar a vergonha antes de começar a escrever e a falar sobre a vulnerabilidade.
لذلك عندما أصبحت تيد الإنكشاف، كما لو أني شخصية حماسية -- كنينچا باربي، لكن أنا تيد الإنكشاف -- فكرت، بأنني أريد أن أترك ذلك العار ورائي، لأني أمضيت ست سنوات أدرس العار قبل أن أبداء بالكتابة والحديث عن الإنكشاف.

Vou para a TED em 4h.
إلى "تيد" خلال 4 ساعات.

Vais para a TED?
ستذهبين إلى "تيد"؟

Estás-te a referir a TED Burton?
تتحدّثين عن (تيد بيرتن)؟

O carro pertence a TED McKinney.
السيارة تابعة لـ (تيد ماكيني)