"a tempo parcial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدوام جزئي
• بوقت جزئي

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Un 25% de nós não saem de casa ou estão acamados, e 75% a 80% não trabalham, nem sequer a tempo parcial.
25 بالمئة من المرضى يلزمون منازلهم أو ـسرتهم، و75 إلى 85 بالمئة لا يستطيعون العمل حتى بدوام جزئي.

Quando eu estava no oitavo ano por volta dos 13 anos, comecei a trabalhar a tempo parcial com um dos artistas de tabuleta chamado Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

És professor a tempo parcial numa escola pública por dinheiro?
لقد أصبحت مدرسا بوقت جزئي في مدرسة عامة لأجل النقود؟

Eu estava lá a tempo parcial.
كنت عاملاً بوقت جزئي

E a vantagem de ser substituto, é ser a tempo parcial e tenho de ir para onde for preciso, por isso eu e a Enid vamos viajar.
والأمر العظيم بشأن طبيب العائلة.. أنه بدوام جزئي وعليك أن تذهب حيث يحتاجونك

Acontece que ele é professor a tempo parcial de ciência política em DePaul.
اتضح أنه معلم بدوام جزئي للعلوم السياسية في ديبول

Então se sou um professor a tempo parcial e falido a viver na cave da casa da minha mãe,
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Não somos só nós e um assistente a tempo parcial, fora de um centro comercial.
كما تريان فنحن لسنا محاميين وحيدين نؤدي وظائف حقيرة بدوام جزئي في المركز التجاري

Ainda é mais difícil ter um emprego a tempo parcial porque além do trabalho, ainda andamos à procura de outro emprego.
تبين أن الوظيفة بدوام جزئي أصعب من بدوام الكامل لأنه بالإضافة لإتمام كل هذا العمل فتكونين بالخارج باحثة عن وظيفة آخرى

Faço alguma investigação privada a tempo parcial.
أقوم بالقليل من التحقيقات الخاصة بدوام جزئي -

Nunca foi mais do que um trabalho a tempo parcial conveniente.
وظيفة بدوام جزئي مريحة بالنسبة لك.

(Risos) EM: Quer dizer, na realidade, é como... São basicamente estagiários e pessoas a tempo parcial.
(ضحك) إنها فعلًا كذلك، مثلًا.. من يقوم بذلك في الأساس هم المتدربون وأشخاص يعملون عليه بدوام جزئي.

TYLER BRENNEN ESPIÃO a tempo parcial
({\pos(192,207)}(برينين جاسوس بدوام جزئي

É só a tempo parcial.
إنه مجرد عمل بدوام جزئي

Mas na vida real, o olho de Richard caiu pela Patricia Deville, atriz a tempo parcial e beldade a tempo inteiro.
لكن في الحياة الواقعية وقع "رتشارد" في غرام... الممثّلة بدوام جزئي... والرائعة بدوام كامل "باتريشيا ديفيل".

Robert, o casamento não é uma coisa a tempo parcial.
"روبرت"، الزواج ليس أمراً بدوام جزئي.