"a tentar apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول القبض على
• أحاول القبض على
• أحاول أن أصطاد
• احاول الامساك
• تحاول القبض
• يحاول الإمساك

Estamos a tentar apanhar um homicida.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

Entendemos, mas estamos a tentar apanhar o homem que fez isto.
نفهم ذلك، حسناً؟ نحن فقط.. نحن نحاول القبض على الرجل الذي فعل هذا.

Estou a tentar apanhar alguma comida, mas parece que algo o fez antes de mim.
أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو

Estou a tentar apanhar um homicida, mas você já foi para além disso.
أنا فقط أحاول القبض على القاتل ولكن يبدو أنك ذهبت بعيدا عن ذلك

Que estou a tentar apanhar uma dessas coisas todo este tempo, e o objectivo de pescar é não...
كنت أحاول أن أصطاد واحدة من تلك السمكات طوال هذا الوقت والهدف من الصيد هو ألا...

Estava a tentar apanhar um para ficar com a recompensa.
كنت احاول الامساك بواحد و أمُل ان هناك مكافأة.

Ainda estás a tentar apanhar aquela mosca?
هل مازلت تحاول القبض على تلك الذبابة؟

Ele está a tentar apanhar o imitador que anda realmente a fazer isto.
إذ يحاول الإمساك بمنتحل شخصيته، الشخص الحقيقيّ الذي فعل هذا.

Não é por nada, mãe, mas estamos a tentar apanhar um assassino.
لا أقصد عصيانك يا أمي لكننا نحاول القبض على قاتل

Estamos a tentar apanhar um assassino.
نحن نحاول القبض على قاتل دعني أساعدك

Estamos a tentar apanhar um assassino.
نحاول القبض على قاتل.

Estou a tentar apanhar um fugitivo e proteger a cidade.
أنا أحاول القبض على هارب وحماية المدينة

Engraçado, porque pensei que estava a tentar apanhar uma truta prateada.
...مُضحك , لأننى إعتقدت كُنت أحاول أن أصطاد سمك

Estava a trabalhar. Tenho o horário normal e estou a tentar apanhar o Pelant.
,كنت اعمل , لدي ساعات عمل (بالاضافه انا احاول الامساك ب (بلانت

Porque estava a tentar apanhar um assassino.
لأنها كانت تحاول القبض على القاتل

Estou a tentar apanhar o nojento.
أنا من يحاول الإمساك بالوغد

Como um filhote a tentar apanhar uma borboleta.
كجرو يحاول الإمساك بفراشة.