"a tentar descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول معرفة
• نحاول معرفة
• أحاول أن أعرف
• تحاول معرفة
• أحاول أن أكتشف
• يحاول معرفة
• في محاولة لمعرفة
• أحاول إيجاد
• نحاول اكتشاف
• أحاول أن أجد
• أحاول أن أتبين
• أحاول اكتشاف
• أحاول فهم
• احاول معرفة
• نحاول إكتشاف

mas estou a tentar descobrir uma maneira de bloquear os pervertidos.
لكن أتعلمون , إنني أحاول معرفة طريقة لحجب كل المنحرفين

Sim, estou a tentar descobrir quem ganhou o parque de estacionamento... para a nova construção em Portway Estate?
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد

Estamos a tentar descobrir quem matou o seu irmão.
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك

Era um advogado, estou a tentar descobrir como vou lutar contra isso.
ذلكَ كان محامي وأنا أحاول أن أعرف كيفَ سأحارب هذا الأمر

Ainda está a tentar descobrir o que vai fazer da vida?
ألا تزال تحاول معرفة ما يجري في حياتها ؟

E quanto a mim, estou a tentar descobrir qual é o meu lugar, neste preciso instante.
وبالنسبة لى اننى أحاول أن أكتشف الى أين أنتمى الأن فى هذه اللحظة

-Parecemos chimpanzés a tentar descobrir como funciona um carro.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

Passei o tempo todo a tentar descobrir aonde o avião foi.
قضيت كل هذا الوقت في محاولة لمعرفة أين ذهبت الطائرة.

Estou a tentar descobrir quem entrou neste laboratório, alguém que pode ter roubado uma coisa de lá.
أحاول إيجاد من دخل هذا المختبر شخص يمكن أن يسرق شيئاً منه

Pois, eu ainda estou a tentar descobrir o que é um su-su-súdio.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

Estou a tentar descobrir que tipo de homem é o Stuart Goodman.
ـ إني أحاول معرفة أي رجلٌ هو ستيوارت غودمان

O objecto na cabeceira, ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Menina Marquez, estamos a tentar descobrir há quando tempo o corpo está aqui e o que aconteceu exactamente.
سيدة ماركيز , نحن نحاول معرفة كم مدة بقاء الجثة هنا , وماحدث بالضبط

Ainda estou a tentar descobrir quais são as perguntas certas.
أنا لا زلت أحاول أن أعرف ما هو السؤالالصحيح.

E o dente de tubarão? Ainda estou a tentar descobrir como é que algo assim ficou preso na sua mão.
أنا لا تزال تحاول معرفة كيف شيء من هذا القبيل متورطون في يده.

Estou a tentar descobrir como contar o que aconteceu.
أنا أحاول أن أكتشف طريقة لأصف ما حدث.

Senhor. Os médicos legistas ainda estão a tentar descobrir o que aconteceu. Só teremos o relatório amanha, esta bem?
ياسيدي ، الطبيب الشرعي مازال يحاول معرفة ما حدث وسيكون التقرير أمامنا في الصباح ، حسناً ؟

Está a tentar descobrir um meio de explicar isso.
انه سيصبح في محاولة لمعرفة طريقة لشرح ذلك.

Estou a tentar descobrir quem é que anda a esfolar pessoas, não a tentar fazer uma intervenção.
أحاول إيجاد المسؤول عن سلخ الناس، لا تدبير تدخّل لإصلاح الحال

Também estamos a tentar descobrir exatamente o que é que os anticorpos fazem ao parasita.
ونحن أيضاً نحاول اكتشاف ماذا تفعل الأجسام المضادة للطفيلي بالضبط.

- Achas que é o nosso gajo? - Estou a tentar descobrir.
تعتقدي انه رجل المقصود أنا أحاول أن أجد من هم بالخارج

Mas, escapei e tenho andado a tentar descobrir como impedi-lo.
ولكنني هربت وكنت أحاول أن أتبين طريقة لإيقافه منذ ذلك الحين

Estou a passar por um mau bocado a tentar descobrir isso.
أنا أعيش وقتا صعبا وأنا أحاول اكتشاف ذلك

Eu estou a tentar descobrir o que é que a Addison tem que me faz agir como um miúdo de 14 anos.
أنا أحاول فهم ماذا في اديسون تلك التي جعلتني اتصرف كولد عمره14 سنه

Passei tanto tempo da minha vida a tentar descobrir quem eu era... e não me apercebi que estava apenas a tentar encontrá-la.
ولقد قضيت فترة كبيرة من عمرى احاول معرفة من انا ولم ادرك .. انى كنت ابحث عنها

Passamos o dia a tentar descobrir quem era a fonte interna.
طوال الوقت ونحن نحاول إكتشاف . . من دبر لذلك , ويتضح أنه