"a tentar dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول أن أخبرك
• أحاول إخبارك
• احاول قوله
• أحاول أن أقول
• أحاول أخباركِ
• أحاول أن أقوله
• احاول اخبارك
• احاول ان اخبرك
• يحاول اخبارك

Bem, para mim, acabou. Ando a tentar dizer-te isso.
حسناً، إنتهى بالنسبة إلى كنت أحاول أن أخبرك

-Estou a tentar dizer-te. -Quando é que descobriste?
ـ كنتُ أحاول أن أخبرك ـ مهلاً، متى عرفتِ ذلك؟

Estou a tentar dizer-te o que sinto e tu levas isto muito a peito.
ليس كذلك. أحاول إخبارك كيف أشعر، وأنت تأخذه كأمر شخصي.

Estava a tentar dizer-te que há uma multidão furiosa lá fora.
كنت أحاول إخبارك أن هناك عصابة غاضبة في الخارج

Percebes que isso confirma o que estive a tentar dizer-te nos últimos 15 minutos?
وانت تفهم كيف يدعم هذا ما احاول قوله خلال الربع ساعة الماضية

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

É isso que estou a tentar dizer-te.
سيرينا هذا ما أحاول أخباركِ به

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Estou a tentar dizer-te que gosto da tua música.
احاول اخبارك انى احب موسيقاكى

Estou a tentar dizer-te que o Varrick não é o que parece.
احاول ان اخبرك بأن فاريك لايبدو كما هو عليه

Está a tentar dizer-te algo sobre a tua vida terrestre.
يحاول اخبارك شيئا حول حياتك العاديه وانت مستيقظ

Por favor, estou a tentar dizer-te uma coisa, está bem?
أنا أحاول أن أخبرك بشيء، حسناً؟

Ela está sempre assim. Era o que eu estava a tentar dizer-te.
إنها دائماَ هكذا كنت أحاول أن أخبرك

Pois, estava a tentar dizer-te.
. نعم لقد كنت أحاول أن أخبرك بالأمر

Estou a tentar dizer-te que... não estás sozinho.
أحاول أن أخبرك أنك... لست وحدك.

A Nana Mama veio dizer-me... tudo o que estou a tentar dizer-te, querida.
وكانت تقول، كل تلكَ الأمور التي أحاول إخبارك بها.

Quer dizer que outras pessoas a veem? Estou a tentar dizer-te.
حقيقية" والجميع يراها" - هذا ما أحاول إخبارك به -

- É isso que estou a tentar dizer-te. Este lugar está a desmoronar-se.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Era o que estava a tentar dizer-te.
هذا ما كنت احاول قوله لك

O que estou a tentar dizer-te é que tu fazes lembrar-me o Linus.
ما احاول قوله لكِ... ... هي أنك... هي أنكِ تذكرينني بـ(لاينوس)

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Bem, só estou a tentar dizer-te o quanto és especial.
أنا فقط أحاول أن أقول لك كم أنت مميزة

Lorrie, estou a tentar dizer-te...
( لوري)، أنّي أحاول أخباركِ...

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Eu sei, só estou apenas a tentar dizer-te...
اعلم, لكني احاول اخبارك فحسب...

Estou a tentar dizer-te que não importa o que disse o pai da rapariga.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

Pode ser o teu subconsciente a tentar dizer-te alguma coisa, algo do passado.
لابد انه عقلك الباطن يحاول اخبارك بشئ شئ من الماضي