"a tentar ensinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول تعليم

Sim, Sra. Johnson. Estou a tentar ensinar estes miúdos a viverem no mundo.
بلى يا آنسة جونسين أحاول تعليم هؤلاء الأطفال كيف يعيشون في العالم

Estou a tentar ensinar a estes rapazes a disciplina que lhes vai moldar as vidas e que lhes vai dar opções.
الآن، أنا أحاول تعليم هؤلاء الشباب النظام الذي سيضبط إيقاع حياتهم و يمنحهم اختيارات عديدة

Não, estou a tentar ensinar à Emma para não fugir dos problemas.
لا، أنا أحاول تعليم إيما أن لا تهرب من مشاكلها.

Estou a tentar ensinar a minha namorada a conduzir com mudanças.
و أنا أحاول تعليم صديقتي قيادة سيّارة ذات ناقل حركة يدويّ.

Estou a tentar ensinar os meus filhos que melhorar-nos não serve apenas para sermos os maiores, é uma forma de vida... procurar constantemente aquilo que nos torna diferentes e como o podemos ampliar para que todos o vejam.
وأنا أحاول تعليم أبنائي أن تحسين نفسك ليس مجرد فكرة مثالية لكي تصبح عظيمًا، إنه أسلوب حياة. أن تكون دائم البحث عن ما يجعلك مختلفًا وكيف يمكنك تكبير هذا الشيء لكي يراه العالم.

Não te rias. Estou a tentar ensinar à tua mãe a regra do fora de jogo.
أنا أحاول تعليم والدتك قاعدة التسلل

Estou a tentar ensinar a miúda a ter responsabilidades, ela vai ser uma mãe solteira sem habilidade para trabalhar.
إنني أحاول تعليم تلك الفتاة المسؤولية ستكون أماً عزباء ...بدون مهارات وظيفية

Ando a tentar ensinar o Booth, mas ele refere-se aos cavalos como "cavalinhos".
كنت أحاول تعليم (بوث)، لكنّه يستمر بدعوة الفرسان بـ"أحصنة".

Bem, é só que... Eu tive a tentar ensinar ao Chris como ser um homem, tu sabes?
كنت أحاول تعليم (كريس), كيف يكون رجلاً