"a tentar impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول منع
• أحاول إيقاف
• أن نمنع
• تحاول إيقاف
• يحاول منع

Estou a tentar impedir a possível venda das Indústrias Bass, o legado do meu falecido pai.
أحاول منع بيع محتمل لصناعات باس أرث أبي المتوفى

Estou a tentar impedir um filho de confrontar alguém que nem sequer faz parte da nossa produtora.
أنا أحاول منع إبنٍ من الرد على فنانٍ ليس متواجداً في علامتنا أصلاً

Estava a tentar impedir o ataque. Os americanos não vêem dessa forma.
لقد كانت مهجورة.كنت أحاول منع الهجمة

Estou a tentar impedir isso.
أنا أحاول إيقاف ذلك

Mas estamos a tentar impedir os Voodoos de controlarem toda a Costa Oeste.
لكننا نريد أن نمنع الملك "ويل" من السيطرة على الساحل الغربي.

A Polícia está a tentar impedir os fantasmas... de entrar mais na cidade.
شرطة (غوثام) تحاول إيقاف الأشباح من التقدم أكثر نحو المدينة.

Ou a tentar impedir que algo seja contrabandeado.
أو يحاول منع تهريب شئ ما

Só estou a tentar impedir que aconteça algo de mau.
أنا فقط أحاول منع شيء سيىء من الحدوث

Estou a tentar impedir um ataque ao Presidente Heller e você está no meu caminho.
أحاول منع هجوم على الرئيس (هيلر) وأنتم تعترضون طريقي.

Estive na alfândega a noite toda a tentar impedir o Cee Lo Green de se aborrecer porque o seu piano banhado a ouro chegou ao Mónaco com um risco.
كنتُ في الجمارك طوالَ الليل أحاول منع (سي لو)، مِن فُقدانِ أعصابهِ بسببِ أن البيانو المطلي بالذهب خاصتهُ قدِمَ من (موناكو) مخدوشًا.

- Estou a tentar impedir tudo.
- انا أحاول إيقاف كل شييء -

Estamos a tentar impedir uma guerra entre gangues.
أعني، نحن نحاول أن نمنع حرب عصابات

Por isso, não estamos a tentar impedir um assalto.
لذا إننا لا نحاول أن نمنع سرقة

Não sei. A última vez que a vi estava a tentar impedir o Tommy Hayes de sabotar a pasta de abacate, por isso...
لا أعلم ، في الحقيقة آخر مرة رأيتها كانت تحاول إيقاف ( تومي هايز) من أن يغطس في سلطة الخضار ، لذا...

As minhas retinas! O Ramon está a tentar impedir o golpe!
عيناي ، "راكون" يحاول منع حدوث هذا.