"a tentar matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول قتل
• أحاول قتل
• يحاول قتل
• يحاول قتلي
• حاول قتل
• يحاول قتلك
• يحاولون قتل
• نحاول قتله
• تحاول قتلي
• تحاولي قتل

Está a tentar matar S. Francisco em peso, seu estupor?
هل تحاول قتل الجميع في سان فرانسيسكو كنت الأحمق؟

Não se preocupem comigo. Estou apenas a tentar matar uma mosca no tecto.
لا تهتموا بشأني أحاول قتل حشرة على السقف فقط

Tetraclorodrina? O tipo que mora nesta rua estava a tentar matar a esposa.
الرجل في نهاية الشارع كان يحاول قتل زوجته

Porque quando aquele fantasma me estava a tentar matar e eu estava a fitar os meus próprios olhos, vi o monstro em que me podia tornar caso quisesse.
لأنه عندما كان ذلك الشبح يحاول قتلي وكنت أحدق إلى عيني رأيت الوحش الذي كان يمكن أن أصبحه إذا أردت

22 testemunhas relatam ver um homem com uma espécie de perna robótica, a tentar matar um rapaz mais tarde identificado como John Connor.
ـ 22 شاهدا رأى رجل له ساق أليه "حاول قتل صبى يدعى "جون كونر

Também está a tentar matar toda a gente.
بل إنه يحاول قتلك أيضا وقتل كل شخص آخر.

Há um mês atrás metade dos anjos neste sitio estavam a tentar matar a outra metade.
منذ شهر مضى نصف الملائكة في هذا المكان، كانوا يحاولون قتل النصف الآخر.

Está planeado, mas se ele descobre que o estamos a tentar matar...
تمّ التخطيط للأمر, لكن لو عرف أننا نحاول قتله...

E, agora, família é só a mulher que me está a tentar matar.
ولحدّ الآن، وطني عبارة عن امرأة تحاول قتلي

Eu tenho que lidar com alguns gângsters que estão a tentar matar o meu chefe.
علي ان اتصرف مع افراد عصابة تحاول قتل رئيسي

Há um bando de Alfas a tentar matar meus amigos.
سوف نبقى خارج هذا الموضوع هناك جماعة من الألفا تحاول قتل أصدقائى

E se ela for inocente, vai sair livre, quando ela ainda pode estar a tentar matar alguém.
وإذا كانت بريئة ، نطلق سراحها من هذه النقطة ، هي لا تزال تحاول قتل شخصٍ ما

Bem, eu na altura estava a tentar matar o teu Activo.
حسناً ، كنت أحاول قتل نسختك النشطة بهذا الوقت

a tentar matar o cabrão que nos tenta matar, o que achas? ! Porra!
أحاول قتل ذلك اللعين الذي يحاول قتلنا ما الذي تظنني أفعله؟

Não estava a tentar matar ninguém.
اسمع, أنا لم أكن أحاول قتل أحد

O quê, ele era um feiticeiro a tentar matar outros feiticeiros, para escapar a uma armadilha mágica!
ماذا ؟ , كان ساحر يحاول قتل مجموعة من السحرة

Alguém está a tentar matar dois pássaros com uma pedra.
حسناً، احدهم يحاول قتل عصفورين بحجرٍ واحد

Sim. Enquanto o Kenny estava a tentar matar a Dra. Oz aqui, eu estava à tua procura para participar aquela prisão também.
نعم، بينما كيني كان يحاول قتل الدكتورة اوز هنا

Bem, sei que ele me tem estado a tentar matar o dia todo para a ter de volta. Isso deve querer dizer alguma coisa.
حسن، أعلم أنّه كان يحاول قتلي طوال اليوم لاستعادته، لا بدّ أن يدل هذا على شيء

Tirando o facto de que todos os lobisomens da cidade me estão a tentar matar.
أجل، فيما عدا أن كلّ مذؤوب في المدينة يحاول قتلي.

Aprendi isso à minha custa num território hostil quando todos à minha volta me estavam a tentar matar.
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو حين كان الجميع حولي يحاول قتلي

E agora ele está a tentar matar o meu filho.
لقد حاول قتل ابنى

Parece que descobrimos quem a estava a tentar matar.
يبدو اننا اكتشفنا من كان يحاول قتلك

Então, por que estão a tentar matar alguém que não existe?
إذن لماذا يحاولون قتل شخص لا وجود له؟

Está planeado, mas se ele descobre que o estamos a tentar matar...
تمّ التخطيط للأمر, لكن لو عرف... -أننا نحاول قتله ...

Quando a Rainha Má me estava a tentar matar, que a única forma de me manter viva era não desistir nunca.
أعني طالما أنّ الملكة الشرّيرة تحاول قتلي... فالوسيلة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هي بعدم الاستسلام أبداً

Pareces estar a reencenar uma cena do filme "O Insustentável Peso do Trabalho", ou, apenas, a tentar matar a minha fotocopiadora.
يبدو وكأنكي تعيدي تمثيل مشهد من مكتب الفضاء أو فقط تحاولي قتل ناسختي